1
00:00:51,176 --> 00:00:53,645
<i>Hey! Komm, beeil dich.</i>

2
00:00:53,816 --> 00:00:54,816
<i>�Nein!</i>

3
00:00:54,916 --> 00:00:56,393
- Lass mich sehen.
- NEIN!

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
Aufleuchten. Ich habe ein besonderes Frühstück für Sie vorbereitet.

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,522
Du weißt nicht, wie man kocht.

6
00:00:59,685 --> 00:01:02,171
Hey, Mary, öffne mich!

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,740
EIN AUSSERGEWÖHNLICHES GESCHENK

8
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Du bist wunderschön.

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,746
Ich sehe aus wie eine Disney-Figur.

10
00:01:20,372 --> 00:01:21,965
Was ist das Besondere daran?

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
Was?

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,799
Du sagst, du hättest mich vorbereitet
ein besonderes Frühstück.

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
GETREIDE „SPECIAL K“

14
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Bitte lass mich nicht gehen.

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,224
Unterrichte mich weiterhin zu Hause.

16
00:01:35,554 --> 00:01:36,747
Ich habe dir bereits alles beigebracht, was ich weiß.

17
00:01:36,847 --> 00:01:38,064
Aber ich will nicht gehen.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,351
Ich möchte auch nicht zur Arbeit gehen.
aber ich gehe.

19
00:01:41,351 --> 00:01:44,400
Du wirst nicht arbeiten.
Sie reparieren Boote an einem Dock.

20
00:01:45,188 --> 00:01:47,532
Nun, das ist ein schlechtes Beispiel,
aber du wirst gehen.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
Und Fred?

22
00:01:51,382 --> 00:01:52,383
Was ist mit ihm?

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
Du wirst dich nicht um ihn kümmern.

24
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
Du magst keine Katzen.

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,084
Ich mag sie nicht mit zwei Augen.
Fred ist monokular.

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,835
Wer wirft ihm seinen Ball zu?

27
00:01:58,994 --> 00:02:00,667
Fred wird es gut gehen.
Ende der Diskussion.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,380
Wir haben es bereits <i>bis zum Überdruss</i> besprochen

29
00:02:05,709 --> 00:02:06,881
Was ist <i>Ad-Nauseam?</i>

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,797
Weißt du es nicht? Es scheint so
Jemand braucht Schule.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,016
Es wird Spaß machen.

32
00:02:20,182 --> 00:02:23,561
Heute wirst du Kinder treffen, die du kannst
leih dir dein ganzes Leben lang Geld.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,071
Gehen.

34
00:02:31,401 --> 00:02:32,744
Du wirst es sehr gut machen.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,580
Nur...

36
00:02:37,366 --> 00:02:38,913
Versuche ein Mädchen zu sein.

37
00:03:01,890 --> 00:03:02,937
Frank!

38
00:03:05,394 --> 00:03:06,862
Frank, ich weiß, dass du mich hörst.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,863
<i>�Frank!</i>

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,928
Du bist immer noch pünktlich
um diesen Unsinn rückgängig zu machen.

41
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
Steig in dein Auto und hol das Mädchen.

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,435
Dürfen Sie verwenden?
Diese Schlüssel, wann immer Sie wollen?

43
00:03:38,593 --> 00:03:40,186
Wie kannst du da stehen...

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
...so ruhig, als wäre nichts passiert?

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,563
Holen Sie es sich, bevor es soweit ist
zu spät.

46
00:03:46,893 --> 00:03:48,861
Es muss in die Welt hinausgehen.
Er hat keine Freunde in seinem Alter.

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,397
Keine sozialen Fähigkeiten.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,446
Sie weiß nicht, wie man ein Mädchen ist.

49
00:03:54,693 --> 00:03:57,242
Vor zwei Tagen hat er mir das erzählt
selbst wenn Deutschland den Euro rettet...

50
00:03:57,404 --> 00:03:59,827
...es könnte eine globale Rezession geben.

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
Ich verbrachte drei Stunden damit, an die Decke zu schauen.

52
00:04:05,287 --> 00:04:06,379
Ich mache mir große Sorgen.

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,254
Bitte, Roberta.

54
00:04:10,417 --> 00:04:12,966
Wenn du weinst, muss ich so tun
Ich weine auch.

55
00:04:14,421 --> 00:04:15,718
Hey.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,301
Es gibt etwas, das vielleicht
Du übersiehst.

57
00:04:19,176 --> 00:04:20,268
Das könnte gut ausgehen.

58
00:04:21,928 --> 00:04:22,975
Vielleicht.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,983
Aber wenn dir jemand das Mädchen wegnimmt...

60
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
...wird dich ersticken, während du schläfst.

61
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Guten Morgen, Fred.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,696
Eins plus eins ist zwei.

63
00:04:38,862 --> 00:04:40,785
Das ist heute die wichtigste Tatsache.

64
00:04:40,947 --> 00:04:44,326
Wer kann es mir sagen?
Wie viel ist zwei plus zwei?

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,665
Wer kennt die Antwort?

66
00:04:47,021 --> 00:04:48,980
- Vier.
- Ausgezeichnet, Donna.

67
00:04:49,080 --> 00:04:52,004
Das ist richtig. Zwei plus zwei ergibt vier.

68
00:04:52,793 --> 00:04:55,387
Naja, wer will es schon ausprobieren
mit drei plus drei?

69
00:04:57,214 --> 00:05:00,013
Drei plus drei? Wirklich?

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,852
Verzeihung?

71
00:05:03,637 --> 00:05:05,480
Was ist das für eine Schule?

72
00:05:05,639 --> 00:05:09,564
Die Art von Schule, in der
Schüler sprechen nicht ohne Erlaubnis.

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
OK. aber jeder weiß es
dass das Ergebnis sechs ist.

74
00:05:13,188 --> 00:05:16,067
In diesem Klassenzimmer spricht niemand...

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,656
...ohne um Erlaubnis zu fragen.

76
00:05:18,819 --> 00:05:20,913
Okay?
Ist es jedem klar?

77
00:05:21,071 --> 00:05:22,869
Ja, Fräulein.

78
00:05:23,031 --> 00:05:25,580
Gut. Mary, kannst du aufstehen?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
Stehen. Steh auf, Schatz.

80
00:05:28,912 --> 00:05:31,506
Diese Fragen sind für Sie
für Ihr sehr fortgeschrittenes Niveau.

81
00:05:34,251 --> 00:05:35,924
Was ist neun plus acht?

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,383
Siebzehn.

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,633
Ja. Das ist richtig. Gut.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
Wie viel kostet...

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,310
...15 plus 17?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,937
32.

87
00:05:47,973 --> 00:05:50,647
Ja. Es ist richtig.

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
OK.

89
00:05:52,519 --> 00:05:56,444
Nun, was ist 57 plus 135?

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,242
192.

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,368
Ja.

92
00:06:10,954 --> 00:06:13,298
Kannst du mir sagen...

93
00:06:13,456 --> 00:06:19,088
...was ist 57 multipliziert mit 135?

94
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
Gut.

95
00:06:33,852 --> 00:06:36,901
Wer kann es mir sagen?
Wie viel sind vier...?

96
00:06:37,063 --> 00:06:41,159
7.695.

97
00:06:41,860 --> 00:06:43,578
Das kann niemand lösen.

98
00:06:46,489 --> 00:06:48,708
Die Quadratwurzel beträgt 87,7.

99
00:06:50,577 --> 00:06:51,749
Und Höhepunkt.

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,753
Nun, was bedeutet <i>ad nauseam?</i>

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,552
Ich habe ein sehr seltsames Mädchen.

102
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
Ich habe 27 seltsame Kinder.

103
00:07:01,379 --> 00:07:02,426
Guten Morgen.

104
00:07:02,589 --> 00:07:03,761
Guten Morgen, guten Morgen.

105
00:07:03,924 --> 00:07:05,642
Großartig, Leute, aber setzt euch doch.

106
00:07:05,967 --> 00:07:08,186
Nein. Wir sehen uns.

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
Guten Morgen, Miss Stevenson.

108
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Guten Morgen.

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,524
Stört es Sie, wenn ich Ihren Unterricht beobachte?

110
00:07:13,643 --> 00:07:14,644
Gar nicht!

111
00:07:14,768 --> 00:07:16,315
Okay, Kinder.

112
00:07:16,438 --> 00:07:17,439
Ich habe etwas Besonderes für dich.

113
00:07:17,562 --> 00:07:22,910
Ich präsentiere Ihnen unseren Regisseur,
Frau Davis.

114
00:07:23,068 --> 00:07:24,911
Guten Morgen, erste Klasse.

115
00:07:25,070 --> 00:07:28,199
Guten Morgen, Frau Davis.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,959
Bereit für ein tolles Jahr?

117
00:07:31,117 --> 00:07:32,619
Ja!

118
00:07:34,558 --> 00:07:35,559
Ja, Maria?

119
00:07:35,664 --> 00:07:36,836
Ist sie die Chefin?

120
00:07:37,707 --> 00:07:40,301
Frau Davis ist unsere Schulleiterin.
Na ja...

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,134
Gut. Nehmen Sie Ihr Telefon, rufen Sie Frank an...

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,219
... und sag ihm, er soll kommen
Hol mich hier raus!

123
00:07:49,844 --> 00:07:52,347
Einen Moment. Ist er dein Vater?
Ich kenne ihn.

124
00:07:52,514 --> 00:07:54,608
Ich sehe ihn fast jeden Freitag bei Ferg.

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,064
Er ist der attraktive Typ,
ruhig und betrübt.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,943
Was macht man bei Ferg's?
jeden Freitagabend?

127
00:08:01,106 --> 00:08:03,074
Ich versuche, ihn auf mich aufmerksam zu machen.

128
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
Verzeihung? Hallo.

129
00:08:12,200 --> 00:08:13,417
Schau, sie ist meine Lehrerin.

130
00:08:13,576 --> 00:08:16,295
Sicher möchtest du dich an mich erinnern
Wie viel ist eins plus eins?

131
00:08:16,454 --> 00:08:17,454
Geh zum Auto.

132
00:08:18,581 --> 00:08:19,798
- Hallo.
- Hallo.

133
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Tut mir leid, dass ich dich angeschrien und verfolgt habe.

134
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
Es spielt keine Rolle.
Marys Lehrerin?

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,969
Ja. Ich bin Bonnie Stevenson.

136
00:08:24,129 --> 00:08:25,551
Frank. Wie geht es ihm?
Entschuldigung.

137
00:08:25,714 --> 00:08:28,388
Ich weiß, dass es sehr schnell ging.
Es sind die Nerven des ersten Tages.

138
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
- Klar. Ja.
- Wir sind spät dran. Wir müssen gehen.

139
00:08:31,219 --> 00:08:33,517
Ja. Ich wollte nicht darüber reden.

140
00:08:33,680 --> 00:08:35,273
- Ich nehme mir nur eine Minute Zeit.
- Gut.

141
00:08:37,225 --> 00:08:38,272
Ich glaube, deine Tochter...

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,779
Ich denke, Mary hat eine Gabe.

143
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
Was?

144
00:08:43,106 --> 00:08:47,111
Ja. Heute in Mathematik,
Ich habe einige beantwortet ...

145
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
- Nein, nein, nein.
- Bitte.

146
00:08:49,195 --> 00:08:50,492
- Es ist kein Geschenk.
- Schwierige Fragen.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,724
- Ja.
-Dass ein siebenjähriges Mädchen...

148
00:08:52,824 --> 00:08:54,041
Es ist Trachtenberg.

149
00:08:55,035 --> 00:08:57,083
- Jakow Trachtenberg.
- Verzeihung?

150
00:08:57,245 --> 00:08:59,464
Ich habe sieben Jahre damit verbracht
in einem Nazi-Konzentrationslager.

151
00:08:59,622 --> 00:09:02,466
Ein System entwickelt
um Probleme schnell zu lösen.

152
00:09:03,334 --> 00:09:04,756
Es handelt sich um die Trachtenberg-Methode.

153
00:09:06,004 --> 00:09:07,301
Aber es hat...

154
00:09:07,672 --> 00:09:09,845
Er ist sieben Jahre alt.

155
00:09:10,008 --> 00:09:11,385
Ich habe es gelernt, als ich acht Jahre alt war.

156
00:09:12,010 --> 00:09:13,353
Glaubst du, ich habe eine Gabe?

157
00:09:15,096 --> 00:09:18,600
Als es erfunden wurde, kam es aus der Mode
der Rechner...

158
00:09:18,975 --> 00:09:21,148
...aber ich benutze es immer noch
Getränke in einer Bar gewinnen.

159
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
Es tut mir leid wegen heute.

160
00:09:23,188 --> 00:09:25,173
- Es wird nicht noch einmal passieren.
- Es ist okay.

161
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Freut mich, Sie kennenzulernen.

162
00:09:26,399 --> 00:09:28,485
-Bonnie.
-Frank.

163
00:09:37,619 --> 00:09:39,212
Trachtenberg-Methode

164
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
Die Trachtenberg-Methode

165
00:09:44,125 --> 00:09:47,470
große Zahlen berechnen
fast augenblicklich

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
Lassen Sie uns wissen, dass ich nicht gehen wollte
zu dieser dummen Schule.

167
00:09:54,844 --> 00:09:59,020
Und der Junge in der nächsten Reihe
verhält sich für sein Alter unangemessen.

168
00:09:59,265 --> 00:10:02,269
Es tut mir Leid.
Ich ignoriere dich passiv-aggressiv.

169
00:10:03,061 --> 00:10:05,655
Die anderen beantworten Fragen
und sie geraten nicht in Schwierigkeiten.

170
00:10:05,897 --> 00:10:07,945
Du bist nicht in Schwierigkeiten geraten
für die Beantwortung von Fragen.

171
00:10:08,108 --> 00:10:09,485
Du hast den Regisseur angeschrien.

172
00:10:10,568 --> 00:10:12,787
Weißt du was?
Das wird Ihnen interessant erscheinen.

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,119
Google „Kinder der 1. Klasse
Wer schreit den Regisseur an?“

174
00:10:15,281 --> 00:10:18,080
...und statistisch gesehen
Sie werden nicht glauben, wie viele es tun.

175
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Wie viele?

176
00:10:19,536 --> 00:10:20,583
Keiner.

177
00:10:24,374 --> 00:10:27,048
Frank, es tut mir leid.
Sehr leid.

178
00:10:27,210 --> 00:10:28,427
Ja natürlich.

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,257
In der Schule kann man nicht so prahlen.

180
00:10:31,422 --> 00:10:32,594
Ich weiß.

181
00:10:32,757 --> 00:10:34,600
Du hast versprochen, dass du es nicht tun würdest
und der erste Tag...

182
00:10:34,759 --> 00:10:36,727
Ich weiß, ich weiß. Ich habe es vermasselt.

183
00:10:41,516 --> 00:10:44,269
Glaubst du, dieses Boot?
Brauchen Sie eine Probefahrt?

184
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Hol Fred.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,026
Lauf nicht.

186
00:11:35,195 --> 00:11:37,744
Fred liebt es, Vögel zu beobachten.

187
00:11:38,865 --> 00:11:40,663
Er glaubt, er würde gerne einen fangen ...

188
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
...aber du würdest es bereuen.

189
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
Fred ist kein Mörder.

190
00:11:45,455 --> 00:11:46,923
Er liebt jeden.

191
00:11:53,671 --> 00:11:56,595
„Meine Mutter hätte es gewollt
dass ich auf diese Schule gegangen bin?

192
00:11:57,008 --> 00:11:58,430
Ich bin mir nicht sicher.

193
00:11:59,886 --> 00:12:02,685
Aber ich weiß, dass ich es gewollt hätte
dass du Freunde hattest.

194
00:12:03,014 --> 00:12:04,687
Dumme Freunde?

195
00:12:06,309 --> 00:12:08,812
Und ich möchte, dass du fühlst
Mitgefühl für andere.

196
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Wie eine Katze für einen Vogel.

197
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Was ist, wenn sie mich nicht mögen?

198
00:12:20,031 --> 00:12:21,248
Dann sind sie Idioten.

199
00:12:33,002 --> 00:12:34,254
Guten Morgen, Kinder.

200
00:12:34,420 --> 00:12:38,141
Guten Morgen, Miss Stevenson.

201
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Guten Morgen, Maria.

202
00:12:42,553 --> 00:12:46,103
Guten Morgen, Miss Stevenson.

203
00:12:46,933 --> 00:12:48,025
Nun, guten Morgen.

204
00:12:52,522 --> 00:12:53,899
Beherrsche dich.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,407
Zum „Zeigen und Teilen“ habe ich...

206
00:12:58,569 --> 00:13:00,587
...die coolste Katze
aller Geschichte.

207
00:13:01,447 --> 00:13:04,496
Sein Name ist nicht nur Fred, sondern...

208
00:13:08,329 --> 00:13:11,173
Er hat nur ein Auge.

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,384
<i>Eins. Sag es...</i>

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,717
...aber ich versichere Ihnen, dass es immer eins ist.

211
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Wie haben Sie Ihr Auge verloren?

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,805
Ich weiß nicht. Ich war nicht da.

213
00:13:21,968 --> 00:13:26,474
Ich habe es in einer Mülltonne gefunden
neben einer Flasche Alkohol.

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,859
Er ist eine sehr, sehr intelligente Katze,
aber niemand merkt es.

215
00:13:30,643 --> 00:13:33,647
Niemand versteht es. Niemand.

216
00:13:33,938 --> 00:13:37,568
Geben Sie Ihren Namen ein
oben auf der Seite...

217
00:13:37,734 --> 00:13:40,704
...damit ich es weiß
der so gute Arbeit geleistet hat.

218
00:13:40,945 --> 00:13:41,992
Ich habe meinen Stift dort gelassen.

219
00:13:42,155 --> 00:13:43,577
Verteilt sie, Leute.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
Gut? Ich möchte Ihre Arbeit sehen.

221
00:13:45,408 --> 00:13:47,456
Drehen Sie sich um und schauen Sie auf den Schreibtisch.

222
00:13:48,202 --> 00:13:50,250
Denken Sie über die Vorgehensweise nach.

223
00:13:50,413 --> 00:13:54,259
Es geht nicht darum, zu raten.

224
00:13:54,417 --> 00:13:55,794
Seien Sie nicht chaotisch.

225
00:13:56,711 --> 00:13:57,758
Ich bin fertig.

226
00:14:08,264 --> 00:14:09,481
Mal sehen.

227
00:14:13,186 --> 00:14:17,657
Gut. Ich dachte, du würdest schnell fertig sein,
Hier ist also etwas Besonderes.

228
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
Bereit.

229
00:15:26,092 --> 00:15:27,719
Meinten Sie: Frances Adler?

230
00:15:27,885 --> 00:15:31,435
Frank Adler hält eine Rede
auf der Führungskräftekonferenz

231
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
Franz Adler
Mathematiker

232
00:15:35,676 --> 00:15:37,399
Meinten Sie: Diane Adler Mathematikerin?

233
00:15:40,690 --> 00:15:42,943
Diane Adler, Mathematik

234
00:15:43,109 --> 00:15:47,034
Ein mathematischer Geist

235
00:15:50,074 --> 00:15:54,204
Wird Diane Adler die weibliche Variable sein?
das die Navier-Stokes-Gleichung löst?

236
00:16:05,381 --> 00:16:08,055
Renommierter Mathematiker
stirbt offenbar durch Selbstmord

237
00:16:15,057 --> 00:16:20,985
Er hinterlässt seinen Bruder Frank.

238
00:16:45,421 --> 00:16:46,421
Weißt du wer ich bin?

239
00:16:46,547 --> 00:16:50,017
Hallo! Marys Lehrerin...

240
00:16:51,322 --> 00:16:52,323
Bonnie.

241
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Du hast mich angelogen.

242
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
OK.

243
00:16:56,307 --> 00:16:58,150
Können Sie genauer sein?

244
00:16:58,309 --> 00:17:01,563
Ich möchte die Wahrheit über Maria erfahren,
mein Schüler...

245
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
...deine Nichte.

246
00:17:07,151 --> 00:17:09,745
Ich kam sehr spät zu einem Termin...

247
00:17:09,904 --> 00:17:11,952
...und meine Schwester kam mit Mary.

248
00:17:12,114 --> 00:17:15,414
Und er kam nie ohne Vorwarnung.
Er kam nie mit dem Baby an.

249
00:17:15,993 --> 00:17:19,247
Er sagte, er wolle reden.

250
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
Er sagte, er müsse reden.

251
00:17:22,667 --> 00:17:24,965
Ich sagte ihm, dass ich reden würde
mit ihr nach meiner Rückkehr.

252
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
Ich dachte, ich wäre zu spät
Mein Termin würde sich verkürzen...

253
00:17:27,296 --> 00:17:29,094
...meine Möglichkeiten
mit ihr schlafen.

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,723
Ich kam in dieser Nacht nach Hause
und Mary lag auf der Couch...

255
00:17:33,886 --> 00:17:36,355
...und fand Diane
auf dem Badezimmerboden.

256
00:17:39,058 --> 00:17:41,026
Es war ihm unmöglich zu wissen...

257
00:17:42,061 --> 00:17:43,358
...aber ich hätte es wissen müssen.

258
00:17:45,231 --> 00:17:47,905
Sechseinhalb Jahre später
Mary und ich sind immer noch zusammen.

259
00:17:48,776 --> 00:17:50,494
Und der Vater?

260
00:17:52,655 --> 00:17:54,328
Diane war sozial unfähig...

261
00:17:54,490 --> 00:17:56,913
...sie hatte nicht genug Freunde
das Gute vom Bösen zu unterscheiden.

262
00:17:57,368 --> 00:17:59,837
Dieser Typ hat nicht einmal einen Monat durchgehalten.

263
00:17:59,996 --> 00:18:01,669
Und deine Großeltern?

264
00:18:02,957 --> 00:18:06,086
Mein Vater starb, als ich acht Jahre alt war.
Meine Mutter...

265
00:18:08,129 --> 00:18:11,053
Kurz gesagt, er kehrte Diane den Rücken
als sie schwanger wurde.

266
00:18:13,175 --> 00:18:14,217
Warum?

267
00:18:16,554 --> 00:18:17,897
Es passte nicht in seine Pläne.

268
00:18:19,515 --> 00:18:22,143
Meine Mutter ist eine sehr strenge Frau.

269
00:18:22,310 --> 00:18:24,108
Er macht keine Zugeständnisse.

270
00:18:26,274 --> 00:18:27,275
Sehr britisch.

271
00:18:27,398 --> 00:18:30,151
Benimmt sie sich britisch oder...?

272
00:18:30,318 --> 00:18:32,412
- Nein. Ich meine...
- Kommt aus England.

273
00:18:32,570 --> 00:18:34,243
Aus England. Ja.

274
00:18:39,493 --> 00:18:42,087
Ist Mary also ein Genie?

275
00:19:17,740 --> 00:19:19,162
Vorsichtig. Vorsichtig.

276
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
Deine Tierchen sind auf der Flucht, Idiot.

277
00:19:22,244 --> 00:19:25,168
Hey! Lache nicht!

278
00:19:25,998 --> 00:19:28,421
Du hast einem Kind etwas Grausames angetan!

279
00:19:28,584 --> 00:19:30,131
Und was werden Sie dagegen tun?

280
00:19:50,481 --> 00:19:53,200
Hallo. Hey, geht es dir gut?

281
00:19:53,901 --> 00:19:56,780
Geht es dir gut? Gut.

282
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
Wie lösen wir es?
Sie könnte ausgewiesen werden.

283
00:20:02,118 --> 00:20:04,416
Himmel. Ich hoffe nicht.

284
00:20:04,578 --> 00:20:07,923
Aber wenn sie alle ausschließen, die
Sie begehen einmal ein Foul, das ist fair.

285
00:20:08,082 --> 00:20:09,755
Wirst du es ernst nehmen?

286
00:20:09,917 --> 00:20:13,046
Klar. Wenn du mich nicht täuschst,
Ich betrüge sie nicht.

287
00:20:15,965 --> 00:20:19,515
Miss Stevenson glaubt
dass deine Tochter außergewöhnlich ist...

288
00:20:19,885 --> 00:20:23,890
...und das sind unsere Kurse
Sie reichen für ihre Talente nicht aus.

289
00:20:24,265 --> 00:20:28,270
Ich bin mit dem Regisseur gut befreundet...

290
00:20:28,436 --> 00:20:31,155
...von der Oaks Academy
für Wunderkinder.

291
00:20:31,313 --> 00:20:34,613
Er hat mir das immer gesagt, wenn ich es finde
an diesen Studenten in einer Million...

292
00:20:34,775 --> 00:20:37,779
Und das in einer Million
zahlt 30.000 US-Dollar an Studiengebühren.

293
00:20:38,070 --> 00:20:40,198
Herr Adler, kann ich kommen?
ein Stipendium für seine Tochter.

294
00:20:40,740 --> 00:20:41,787
100 %.

295
00:20:42,116 --> 00:20:43,959
Ich würde es dir nicht sagen, wenn ich es nicht könnte.

296
00:20:56,589 --> 00:20:59,763
Ich verstehe die Registrierung
an das Mädchen an dieser Schule...

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,974
...das würde 99 tun
von jeweils 100 Personen.

298
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Es ist die Oaks Academy.
Es ist eine tolle Schule. Ich habe sie untersucht.

299
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
Aber diese Familie hat Erfahrung
mit diesen Schulen.

300
00:21:10,478 --> 00:21:12,776
Und ich denke das Letzte
Das Mädchen braucht...

301
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
...ist die Idee zu stärken
dass es anders ist.

302
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Glauben Sie mir, sie weiß es. Also...

303
00:21:20,613 --> 00:21:24,288
Ich denke, Mary sollte hier sein.

304
00:21:25,785 --> 00:21:27,708
Heute war es schlimm.
Es sollte nicht getroffen werden.

305
00:21:27,995 --> 00:21:31,169
Aber ein 12-jähriger Junge wurde gemobbt
einer von 7 und sie verteidigte ihn.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Weißt du, wie wichtig es für mich ist?

307
00:21:34,210 --> 00:21:36,429
Weißt du, wie stolz ich auf sie bin?
Nicht wahr?

308
00:21:36,587 --> 00:21:38,885
Herr Adler, Ihre Tochter hat Ihr... gebrochen.

309
00:21:39,048 --> 00:21:41,267
Ich weiß. Du solltest keine Leute schlagen.

310
00:21:41,425 --> 00:21:43,348
Ich werde es sehr deutlich machen.
Ich verstehe.

311
00:21:43,511 --> 00:21:46,185
Aber, Frau Davis,
Wenn wir unsere Führer trennen ...

312
00:21:46,347 --> 00:21:49,817
...wenn wir sie trennen
von Leuten wie dir und mir...

313
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
...was wir bekommen, sind Kongressabgeordnete.

314
00:21:53,562 --> 00:21:56,532
Es tut mir Leid. Ich wünschte, ich könnte
Nimm ihr Angebot an, aber Mary bleibt.

315
00:21:56,690 --> 00:21:57,782
Es sei denn, ich vertreibe sie.

316
00:21:57,942 --> 00:22:00,786
Das ist ein Fehler.
Wir können Ihnen nicht geben...

317
00:22:00,945 --> 00:22:03,243
...das Bildungsniveau, das Sie verdienen.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,829
Nun, machen Sie es einfach
ein anständiger Mensch.

319
00:22:09,370 --> 00:22:10,462
Jeder gewinnt.

320
00:22:15,584 --> 00:22:18,633
Weißt du was?
Könnte ich eine Minute haben?

321
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
Bringen Sie mir alle Unterlagen mit
das wir über dieses Mädchen haben.

322
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Hey.

323
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?

324
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Nein.

325
00:22:42,820 --> 00:22:45,573
Gut. Mary, ich glaube, du willst
Sag etwas zu deinen Klassenkameraden.

326
00:22:45,739 --> 00:22:47,958
Möchtest du aufstehen und es sagen?

327
00:22:53,664 --> 00:22:56,668
OK.
Ich soll etwas sagen.

328
00:22:57,126 --> 00:23:01,222
Menschen zu schlagen ist falsch,
auch wenn sie schlechte Dinge tun.

329
00:23:01,380 --> 00:23:05,260
Ich werde es nicht wieder tun,
also hab keine Angst vor mir.

330
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
OK. Danke schön.

331
00:23:09,972 --> 00:23:12,395
Jetzt kann ich sagen
etwas, was ich sagen möchte?

332
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
Klar.

333
00:23:15,561 --> 00:23:17,188
Bevor sie es ruinierten ...

334
00:23:17,354 --> 00:23:19,948
...Justins Zoo
Es war das beste Kunstprojekt.

335
00:23:21,400 --> 00:23:24,119
Um einiges. Es war großartig.

336
00:23:26,655 --> 00:23:29,875
Aufleuchten. Stärker.

337
00:23:32,286 --> 00:23:33,328
Gut.

338
00:23:34,538 --> 00:23:37,166
Danke schön. Danke schön.

339
00:23:43,756 --> 00:23:46,179
Vor unserer Tür steht eine Dame.

340
00:23:46,342 --> 00:23:47,389
Wer ist es?

341
00:23:47,551 --> 00:23:49,474
Was weiß ich? Ich bin sieben Jahre alt.

342
00:23:53,724 --> 00:23:55,522
Sie ist deine Großmutter.

343
00:23:56,602 --> 00:23:58,696
Verdammt!

344
00:24:01,941 --> 00:24:03,238
Ein Apfel?

345
00:24:05,653 --> 00:24:07,496
Es ist ein MacBook, Liebes.

346
00:24:07,655 --> 00:24:09,828
Das Beste, was es gibt, mit einem Retina-Bildschirm.

347
00:24:10,199 --> 00:24:13,043
Hey, du weißt, wer es sonst noch hat
Retina-Display?

348
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
Fred!

349
00:24:14,828 --> 00:24:17,832
Mary, das wusste ich
Du magst Mathematik.

350
00:24:18,374 --> 00:24:20,172
Also da...

351
00:24:20,334 --> 00:24:23,964
...du wirst ein tolles Buch finden
eingestellt von Charles Zimmer...

352
00:24:24,254 --> 00:24:26,723
...genannt <i>Übergänge</i>
<i>in fortgeschrittener Algebra.</i>

353
00:24:27,341 --> 00:24:29,139
Ja, ich liebe dieses Buch.

354
00:24:31,261 --> 00:24:32,308
Du hast es also schon gelesen?

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,645
Ja. Jetzt bin ich interessiert
Differentialgleichungen.

356
00:24:37,059 --> 00:24:38,982
Vergessen Sie nicht Ihre Manieren.
Danke deiner Großmutter.

357
00:24:39,311 --> 00:24:40,403
Danke, Oma.

358
00:24:40,646 --> 00:24:43,115
Du kannst mich „Oma“ oder „Evelyn“ nennen.

359
00:24:44,733 --> 00:24:47,407
Da gibt es noch viel mehr Dinge.

360
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Ich weiß, dass Sie sie sehr anregend finden werden.

361
00:24:49,488 --> 00:24:52,492
Ja. Aber morgen ist Schultag
und du musst deine Hausaufgaben machen.

362
00:24:52,658 --> 00:24:54,535
Aber was für eine Überraschung, oder?

363
00:24:55,160 --> 00:24:57,003
sag gute Nacht
an deine Großmutter oder Evelyn.

364
00:24:57,788 --> 00:24:59,165
Gute Nacht.

365
00:24:59,707 --> 00:25:01,755
Für ein Antihistaminikum würde ich töten.

366
00:25:01,917 --> 00:25:03,260
Haben Sie immer noch Allergien?

367
00:25:03,419 --> 00:25:06,468
Warum zum Teufel hast du eine Katze?
Du magst sie nicht einmal.

368
00:25:06,630 --> 00:25:09,725
Es ist nicht meins. Es ist Marys.
Ich lebe nur hier.

369
00:25:09,883 --> 00:25:12,602
Lass mich raten. Unser Schatz
Schulleiterin, Frau Davis.

370
00:25:12,761 --> 00:25:15,014
Verdiene dir keine Verachtung
von Menschen ohne Kriterien...

371
00:25:15,180 --> 00:25:16,523
...was eine gewisse Autorität hat.

372
00:25:16,682 --> 00:25:18,309
Ich dachte, ich hätte dir das beigebracht.

373
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
Was machst du hier?

374
00:25:21,228 --> 00:25:23,196
Habe ich kein Recht, meine Enkelin zu sehen?

375
00:25:23,355 --> 00:25:25,824
Ja. Ich bin froh, dass du sieben Jahre alt bist
ausführliche Suche...

376
00:25:25,983 --> 00:25:28,361
...sie haben endlich Früchte getragen.

377
00:25:29,194 --> 00:25:32,164
Ich glaube nicht, dass es so ist
Gute Zeit zum Reden.

378
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Es ist definitiv nicht der richtige Ort.

379
00:25:33,615 --> 00:25:37,495
Beim Warten eine Kakerlake
So groß hat er versucht, meinen Schuh zu stehlen.

380
00:25:37,661 --> 00:25:39,629
Ja, sie stehlen oft Schuhe.

381
00:25:41,373 --> 00:25:43,671
Im Ernst, dieser Ort?

382
00:25:43,834 --> 00:25:47,680
Du hast dich mit Absicht entschieden
Diese Ranch voller Mücken?

383
00:25:49,381 --> 00:25:51,804
Wenn du willst, nehme ich dich mit
zurück zum Flughafen.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,667
Es steckt voller großer Probleme.

385
00:26:25,751 --> 00:26:27,594
Geben Sie also Unterricht?

386
00:26:27,753 --> 00:26:28,845
Ich repariere Boote.

387
00:26:29,338 --> 00:26:31,716
- Bitte.
- Und ich mache es überhaupt nicht schlecht.

388
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Das erklärt dies.

389
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
Gibt es hier keine Sonnencreme?

390
00:26:36,095 --> 00:26:37,142
Ja, Schutzgebrauch.

391
00:26:37,304 --> 00:26:39,523
Nicht genug.
Und du brauchst einen Hut.

392
00:26:39,681 --> 00:26:42,434
Eine große Sache, die dich abdeckt
Gesicht und Hals.

393
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Sie spielen russisches Roulette mit Ihrer Haut.

394
00:26:44,353 --> 00:26:45,696
Du siehst aus wie ein Pornoproduzent.

395
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
Gut. Ich danke Ihnen für den Rat. Ach wirklich.

396
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
Aber wir werden nicht reden
von Sonnencreme.

397
00:26:50,484 --> 00:26:53,078
Ist der Smalltalk vorbei?
Wie schade.

398
00:26:53,779 --> 00:26:56,953
Gut. Die Welt, die du erschaffen hast
für dieses Mädchen...

399
00:26:57,116 --> 00:27:00,165
...wo er lebt, Schule
Wer auch immer da ist, alles ist von schlechter Qualität.

400
00:27:00,327 --> 00:27:01,670
Ich stimme nicht zu.

401
00:27:01,829 --> 00:27:03,877
Wir werden zu nichts führen
wenn wir nicht aufrichtig sind.

402
00:27:04,039 --> 00:27:05,791
Ich bin aufrichtig.

403
00:27:05,958 --> 00:27:09,383
Ich verstehe. Gut.
Nun, ich werde nicht ohne sie gehen.

404
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
Willkommen in Florida.

405
00:27:12,339 --> 00:27:14,467
Frank, bitte sei vernünftig.

406
00:27:14,633 --> 00:27:17,011
Irgendwann,
Du wirst zu dem Schluss kommen...

407
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
...oder ein Richter wird es Ihnen ganz klar sagen...

408
00:27:19,346 --> 00:27:21,644
...dass es darauf ankommt
das Wohlergehen des Mädchens.

409
00:27:21,807 --> 00:27:23,935
Wenn Sie mich zwingen, es zu benutzen
Von meiner Position aus werde ich das tun.

410
00:27:24,309 --> 00:27:25,731
Diane wollte nicht, dass ich bei dir lebe.

411
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
Diane...

412
00:27:29,398 --> 00:27:31,196
Diane nicht immer
Ich habe alles durchdacht.

413
00:27:31,358 --> 00:27:33,156
einer der Köpfe
am hellsten auf dem Planeten.

414
00:27:33,318 --> 00:27:34,490
Viel Glück mit diesem Argument.

415
00:27:34,653 --> 00:27:37,623
Und was würde ich Ihrer Meinung nach sagen?
Wenn Sie wüssten, wie Ihre Tochter jetzt lebt?

416
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
Glaubst du wirklich, dass es ihm gefallen würde?

417
00:27:40,200 --> 00:27:42,703
Darf er ein einigermaßen normales Leben führen?
Ja, ich glaube es.

418
00:27:42,828 --> 00:27:44,796
Es ist nicht normal.
Und behandle sie, als wäre sie...

419
00:27:45,038 --> 00:27:46,756
...es ist eine große Fahrlässigkeit.

420
00:27:47,040 --> 00:27:49,463
Ich weiß, dass deine Absicht gut ist.

421
00:27:50,002 --> 00:27:53,176
Aber Sie verweigern ihm sein Potenzial.
Das ist richtig.

422
00:27:53,922 --> 00:27:56,408
Ich kann es behalten,
Ich kann Ihr Leben bereichern.

423
00:27:56,508 --> 00:27:59,386
Bitte, Evelyn. Du wirst es nehmen,
Du wirst es mit Tutoren füllen...

424
00:27:59,553 --> 00:28:01,271
...du wirst es leihen
an eine Gruppe von Akademikern...

425
00:28:01,430 --> 00:28:03,023
...und über nicht-triviale Nullen sprechen...

426
00:28:03,182 --> 00:28:05,025
...mit älteren Russen
für den Rest seines Lebens.

427
00:28:05,184 --> 00:28:07,027
Und du wirst es unter einem Stein verstecken.

428
00:28:07,186 --> 00:28:10,235
Du verstehst den Preis nicht
dass man für Größe bezahlen muss.

429
00:28:10,397 --> 00:28:13,401
Ja, ich verstehe.
Deshalb ist Maria bei mir.

430
00:28:13,901 --> 00:28:15,278
Seien Sie nicht unverschämt.

431
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
Deine Schwester hatte
eine lange Liste von Problemen.

432
00:28:17,863 --> 00:28:19,911
Hätte Navier-Stokes lösen können
und transzendieren...

433
00:28:20,073 --> 00:28:22,041
...als einer der
größte Mathematik.

434
00:28:22,201 --> 00:28:24,420
Aber er tat es nicht, weil er nicht fertig werden konnte.

435
00:28:24,578 --> 00:28:27,957
Es war schwach.
Genau wie sein Vater und...

436
00:28:32,294 --> 00:28:33,386
Gut.

437
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Wenn du meinst, wen ich denke...

438
00:28:36,340 --> 00:28:38,388
...das überschattet unser Mittagessen.

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,349
Du bist immer noch stur und rachsüchtig.

440
00:28:42,387 --> 00:28:43,684
Sei vorsichtig, Mutter.

441
00:28:43,847 --> 00:28:45,941
Es gibt ein Sprichwort
über einen Stock und einen Splitter.

442
00:28:46,934 --> 00:28:48,527
Bereit zur Bestellung?

443
00:28:49,186 --> 00:28:50,904
Ich habe eine Idee.

444
00:28:51,063 --> 00:28:52,861
Hör auf, an dich und mich zu denken...

445
00:28:53,023 --> 00:28:55,321
...und fang an nachzudenken
darüber, was das Beste für das Mädchen ist.

446
00:28:55,567 --> 00:28:58,787
Für jeden vernünftigen Menschen,
Die Lösung wird offensichtlich sein.

447
00:28:59,404 --> 00:29:02,078
Wenn nicht, schlage ich vor
Rufen Sie Ihren Anwalt an.

448
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Er will den Eimer Bier.

449
00:29:36,566 --> 00:29:38,113
Hey, wir müssen raus.

450
00:29:40,445 --> 00:29:41,537
Nein.

451
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Komm schon. Der Tag ist sehr schön.

452
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
Es macht mir nichts aus.

453
00:29:53,667 --> 00:29:56,090
Hey, genug Mathe für heute.

454
00:30:08,849 --> 00:30:10,271
Existiert Gott?

455
00:30:10,434 --> 00:30:11,777
Ich weiß nicht.

456
00:30:11,935 --> 00:30:13,187
Gib es mir einfach.

457
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
Wenn ich könnte, würde ich es tun.

458
00:30:15,272 --> 00:30:17,900
Aber ich weiß es nicht.
Und niemand sonst weiß es.

459
00:30:18,066 --> 00:30:19,443
Roberta weiß es.

460
00:30:19,818 --> 00:30:22,196
Nein. Roberta hat Vertrauen...

461
00:30:22,362 --> 00:30:23,864
...und das ist sehr gut.

462
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
Aber Glauben bedeutet Denken und Fühlen.
Es ist Nichtwissen.

463
00:30:27,743 --> 00:30:29,461
Und Jesus?

464
00:30:29,619 --> 00:30:31,587
Ich mag ihn sehr. Tu, was er sagt.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Aber ist es Gott?

466
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
Ich weiß nicht.

467
00:30:36,793 --> 00:30:38,261
Ich habe eine Meinung.

468
00:30:38,420 --> 00:30:40,548
Aber es ist meine Meinung,
Ich könnte mich irren.

469
00:30:40,714 --> 00:30:42,182
Warum deins ruinieren?

470
00:30:43,884 --> 00:30:45,181
Benutze deinen Kopf.

471
00:30:45,344 --> 00:30:47,722
Aber haben Sie auch keine Angst, an etwas zu glauben.

472
00:30:52,225 --> 00:30:55,445
Ein Mann im Fernsehen
Er sagte, dass Gott nicht existiert.

473
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
Der einzige Unterschied
zwischen den Atheisten im Fernsehen und Roberta...

474
00:30:59,733 --> 00:31:01,952
...es ist nur so, dass Roberta dich liebt.
Versuchen Sie, Ihnen zu helfen.

475
00:31:03,653 --> 00:31:04,825
Aber ich werde dir etwas sagen.

476
00:31:05,822 --> 00:31:08,746
Wie dem auch sei,
Am Ende werden wir alle zusammen enden.

477
00:31:09,659 --> 00:31:11,036
Das ist doch deine Frage, nicht wahr?

478
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
Ja.

479
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
OK.

480
00:31:16,458 --> 00:31:18,426
Finde etwas anderes, worüber du dir Sorgen machen musst, okay?

481
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
Es ist okay.

482
00:31:24,758 --> 00:31:27,557
Gut. Adler, Großmutter und Onkel.

483
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Wirklich?

484
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
„Sie wollen nicht ausgehen
an den Makler, um das Problem zu beheben?

485
00:31:38,355 --> 00:31:39,902
NEIN? Nun, was für eine Schande.

486
00:31:40,857 --> 00:31:44,407
- Mr. Cullen, Sie repräsentieren den Kerl.
- Ja, Frau.

487
00:31:44,569 --> 00:31:46,037
Ich werde anfangen, Ihnen die Unterkunft in Rechnung zu stellen.

488
00:31:46,196 --> 00:31:48,699
Herr Highsmith, heute kommen Sie von der Seite
Das Gegenteil von Banking, oder?

489
00:31:50,075 --> 00:31:51,668
Ich freue mich sehr, hier zu sein, Frau.

490
00:31:51,993 --> 00:31:54,313
Ich sage
was Frau Dibbons vertritt...

491
00:31:54,413 --> 00:31:55,665
...zur Kinderfürsorge.

492
00:31:56,039 --> 00:31:57,131
Fortfahren.

493
00:31:57,290 --> 00:32:00,635
Euer Ehren, meine Mandantin, Frau Adler,
Sie ist die Großmutter mütterlicherseits des Mädchens.

494
00:32:00,794 --> 00:32:03,172
Seine Tochter, die Mutter des Mädchens,
Sie war eine besorgte Frau...

495
00:32:03,338 --> 00:32:05,557
...was leider
Er hat sich vor sieben Jahren das Leben genommen.

496
00:32:05,715 --> 00:32:09,219
Da kam Herr Adler,
heimtückisch und illegal...

497
00:32:09,386 --> 00:32:11,935
...übernahm das Sorgerecht für das Mädchen
und brachte sie in einen anderen Staat ...

498
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
...mit der Absicht, ihn zu verleugnen
Sorgerecht für meinen Mandanten.

499
00:32:14,933 --> 00:32:17,027
Es gibt Hinweise darauf, dass das Mädchen lebt...

500
00:32:17,185 --> 00:32:20,064
...unter Bedingungen
unhygienisch und gesund.

501
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
Wir bitten das Gericht, ihm zu gewähren
an meinen Mandanten das Sorgerecht für das Mädchen...

502
00:32:23,525 --> 00:32:25,969
...damit ich zurückkehren kann
in den Bundesstaat Massachusetts...

503
00:32:26,069 --> 00:32:27,867
...und werden betreut
auf die er Anspruch hat.

504
00:32:30,615 --> 00:32:34,085
Mein Mandant hat das Mädchen unter Kontrolle gebracht
sein Sorgerecht nur aus einem Grund.

505
00:32:34,244 --> 00:32:37,168
Das wollte seine Schwester.

506
00:32:37,330 --> 00:32:39,424
Mein Klient hat für die Pflege gesorgt
ununterbrochen.

507
00:32:39,583 --> 00:32:41,335
Und was ihre Lebensbedingungen betrifft...

508
00:32:41,501 --> 00:32:44,050
...Ich war in seinem Haus.
Es ist okay.

509
00:32:44,212 --> 00:32:46,465
Wenn unser Standard ist...

510
00:32:46,631 --> 00:32:48,429
...die Abneigung der Dame
zu den Kakerlaken...

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,970
...es würde kein Kind mehr geben
südlich von Tallahassee.

512
00:32:55,390 --> 00:32:58,860
Na ja, letzte Chance vorher
Das fängt an, viel Geld zu kosten.

513
00:32:59,019 --> 00:33:01,863
Euer Ehren, mein Mandant hätte das getan
angemessener Zugang zum Kind.

514
00:33:02,147 --> 00:33:03,147
So wird es bestellt.

515
00:33:03,315 --> 00:33:05,488
„Sie können nachsehen gehen
die Lebensbedingungen?

516
00:33:05,734 --> 00:33:06,760
Es ist bereits geplant, Eure Dame.

517
00:33:06,860 --> 00:33:08,487
Fahren Sie vorsichtig.

518
00:33:10,906 --> 00:33:12,283
Ihr Anwalt trägt einen schönen Anzug.

519
00:33:13,283 --> 00:33:16,503
Entspann dich, Frank.
Was zählt, ist Talent.

520
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
Geh und hol dir etwas.

521
00:33:20,457 --> 00:33:23,336
Roberta, willst du Mary?
Habe ich heute die Nacht bei dir zu Hause verbracht?

522
00:33:23,919 --> 00:33:25,762
Warum sollte ich das nicht wollen?

523
00:33:27,756 --> 00:33:29,679
Ich habe dir gesagt, dass so etwas passieren würde.

524
00:33:30,175 --> 00:33:31,472
Schauen Sie, was wir jetzt vorhaben.

525
00:33:32,802 --> 00:33:34,287
Und ich muss glauben, dass Sie wissen, was Sie tun.

526
00:33:34,387 --> 00:33:35,639
Sie haben keinen weißen Anwalt bekommen.

527
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
Oh. Schauen Sie...

528
00:33:39,434 --> 00:33:41,044
- Mach dir keine Sorgen, okay?
- Sag mir das nicht.

529
00:33:41,144 --> 00:33:43,255
Nichts, was du sagst
Es wird mir ein besseres Gefühl geben...

530
00:33:43,355 --> 00:33:45,323
...weil ich keine Stimme habe
zu diesem Thema, Frank.

531
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
Ich bin nicht dein Verwandter,
Ich bin nicht sein Erziehungsberechtigter. Nichts!

532
00:33:48,652 --> 00:33:51,054
Ich bin nur der Nachbar,
Meine Meinung zählt nicht...

533
00:33:51,154 --> 00:33:52,906
...meine Gefühle sind egal.

534
00:33:53,907 --> 00:33:55,830
Was ist, wenn ich Mary will?
die Nacht bei mir zu Hause verbringen?

535
00:33:56,785 --> 00:33:58,879
Ich würde es lieben, wenn es passiert
jede Nacht mit mir.

536
00:34:48,545 --> 00:34:49,587
Hallo.

537
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Hallo.

538
00:34:55,927 --> 00:35:00,057
Ich hörte, wie Davis mit einem Fall prahlte
Sorgerecht und dann fand ich heraus, wer...

539
00:35:01,266 --> 00:35:04,645
Mir geht es sehr schlecht. Aber ich wollte
Wussten Sie, dass wir nach unserem Gespräch...

540
00:35:04,811 --> 00:35:06,484
...Ich habe niemandem etwas gesagt.

541
00:35:06,730 --> 00:35:08,528
Ich schwöre.

542
00:35:08,690 --> 00:35:11,910
Und für mich ist es wichtig, dass du es weißt.

543
00:35:12,944 --> 00:35:14,036
Ich weiß.

544
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Gut.

545
00:35:18,033 --> 00:35:20,001
Mein Anwalt sagte mir, ich solle mich betrinken.

546
00:35:22,746 --> 00:35:24,168
Versuchen Sie es damit zu erreichen?

547
00:35:29,753 --> 00:35:31,380
Gut. Ich bin dran.

548
00:35:32,881 --> 00:35:34,883
Was für ein Star er war
Deine erste platonische Liebe?

549
00:35:36,676 --> 00:35:38,474
Ich denke...

550
00:35:38,637 --> 00:35:40,605
Mona, aus <i>Wer regiert wen?</i>

551
00:35:40,764 --> 00:35:42,624
- Wow!
- Wissen Sie, von wem ich spreche?

552
00:35:42,724 --> 00:35:44,192
- Die sexy Großmutter.
- Ja!

553
00:35:44,434 --> 00:35:45,731
Ich habe das Gefühl, ein Geheimnis zu verbergen.

554
00:35:45,894 --> 00:35:48,113
Ja, er liebte sie
sexuelle Beziehungen.

555
00:35:48,271 --> 00:35:50,277
- Das war es.
- Und es war kein Geheimnis.

556
00:35:50,440 --> 00:35:52,238
Deshalb mochte ich ihn.

557
00:35:53,318 --> 00:35:54,865
Weißt du was? Ich mochte ihn auch.

558
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
Siehst du es?

559
00:35:57,238 --> 00:35:58,280
OK.

560
00:35:59,616 --> 00:36:02,085
Der Student, den du am wenigsten magst.
Und warum.

561
00:36:02,494 --> 00:36:03,871
NEIN! Ich liebe alle meine Schüler.

562
00:36:04,037 --> 00:36:07,507
Ich glaube dir nicht. Nichts!
Nicht für eine Sekunde.

563
00:36:07,666 --> 00:36:08,918
Nein, sie sind alle großartig.

564
00:36:09,084 --> 00:36:10,552
Sie sind alle großartig.

565
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
Also werde ich trinken.

566
00:36:14,297 --> 00:36:15,765
Seien wir ehrlich.

567
00:36:15,924 --> 00:36:17,221
Junge? Mädchen?

568
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
Ronnie Middleton.

569
00:36:19,803 --> 00:36:21,305
Es hört sich an, als wäre es ein Schlittschuh.

570
00:36:22,889 --> 00:36:25,142
- Er ist ein kleiner Junge, oder?
- Es tut mir Leid.

571
00:36:25,308 --> 00:36:27,982
Der Punkt ist, dass es tief im Inneren schlecht ist.

572
00:36:30,355 --> 00:36:32,073
Und ich kann nichts tun.

573
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
Oh.

574
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
Was ist deine größte Angst?

575
00:36:42,534 --> 00:36:43,706
Wow!

576
00:36:43,868 --> 00:36:44,915
Was für ein Tonwechsel.

577
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
Ja, ich bin ein sehr ernster Mensch.

578
00:36:46,996 --> 00:36:48,339
Gut.

579
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
Schauen Sie, wenn es zu viel ist,
du kannst trinken...

580
00:36:52,669 --> 00:36:54,967
...und damit leben
Wovor hast du Angst?

581
00:36:55,130 --> 00:36:56,382
Nein, ja, ich kann es schaffen.

582
00:37:01,970 --> 00:37:03,517
Marias Leben ruinieren.

583
00:37:15,817 --> 00:37:17,490
Du bist...

584
00:37:18,528 --> 00:37:21,577
...überraschend, Marys Lehrerin.

585
00:37:21,906 --> 00:37:23,123
Eine Menge.

586
00:37:28,997 --> 00:37:31,591
- Gut. Einen Moment. Es tut mir Leid.
- Was?

587
00:37:31,750 --> 00:37:33,252
Es ist einfach...

588
00:37:33,418 --> 00:37:35,386
...Ich denke, ich sollte es sagen...

589
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
- ...damit es keine Missverständnisse gibt.
- Nein.

590
00:37:37,589 --> 00:37:38,681
Ich wollte nicht...

591
00:37:38,840 --> 00:37:39,866
Nein, warte!

592
00:37:39,966 --> 00:37:42,810
Das kann nicht passieren,
Es passiert nicht.

593
00:37:43,011 --> 00:37:45,264
Ich verstehe. Ich weiß. Ich stimme zu.

594
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
-Ja? Gut.
- Vollständig. Wir sind auf dem gleichen Kanal.

595
00:37:47,766 --> 00:37:48,858
Perfekt!

596
00:37:49,601 --> 00:37:52,821
Im Ernst, großartig. Es tut mir Leid.
Schade.

597
00:37:52,979 --> 00:37:54,526
Es ist okay. Ich verstehe.

598
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

599
00:38:01,738 --> 00:38:02,738
Gut.

600
00:38:03,865 --> 00:38:05,458
Versprichst du mir, dass es nicht kommt?

601
00:38:05,617 --> 00:38:08,416
Ja, Mary ist bei Roberta
Samstags bis Mittag, ich schwöre.

602
00:38:08,578 --> 00:38:09,620
Ja?

603
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
Es tut mir Leid.

604
00:38:16,461 --> 00:38:18,259
Ich kann es nicht tun.

605
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
Es ist okay.

606
00:38:24,803 --> 00:38:25,803
Gut.

607
00:38:27,138 --> 00:38:28,390
Ich verstehe.

608
00:38:29,849 --> 00:38:31,021
Ich bringe dich nach Hause.

609
00:38:31,184 --> 00:38:32,936
Ja.

610
00:38:33,102 --> 00:38:35,855
Entschuldigung, nur...
Noch einmal.

611
00:38:53,540 --> 00:38:55,588
<i>Ich kann meine DVD nicht finden.</i>

612
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
<i>Es ist da, Schatz.</i>

613
00:38:57,752 --> 00:38:59,470
Es ist nicht da. Kommen Sie und sehen Sie.

614
00:38:59,629 --> 00:39:00,926
<i>Ich bin im Badezimmer.</i>

615
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
<i>Du warst der Letzte, der ihn gesehen hat.
Wo hast du es gelassen?</i>

616
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
Mein Gott!

617
00:39:48,428 --> 00:39:51,398
Guten Morgen, Miss Stevenson.

618
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
Hallo.

619
00:39:56,019 --> 00:39:58,379
- Hey, ich...
- Weißt du was? Ich kann nicht...

620
00:39:58,479 --> 00:40:00,507
...reden Sie jetzt darüber.

621
00:40:00,607 --> 00:40:02,780
Das ist gut, denn ich weiß nicht, was ich sagen wollte.

622
00:40:04,569 --> 00:40:06,162
Großartig! Perfekt!

623
00:40:06,529 --> 00:40:09,578
Sir, bitte. Bring mich ins Gefängnis.

624
00:40:18,082 --> 00:40:19,459
Wie unangenehm.

625
00:40:21,044 --> 00:40:23,029
Maria...
Genug! Genug!

626
00:40:23,129 --> 00:40:25,223
Hören Sie auf, mit Legos zu spielen!
Hört mir zu.

627
00:40:25,465 --> 00:40:27,138
Gibt es eine Regel für Samstage?

628
00:40:27,300 --> 00:40:28,517
Was?

629
00:40:29,260 --> 00:40:31,604
Kannst du am Samstag so früh kommen?
Ja oder nein?

630
00:40:31,846 --> 00:40:33,439
- Nein.
- Nein!

631
00:40:34,974 --> 00:40:36,146
Haben Sie die Erlaubnis,...? Hey!

632
00:40:36,309 --> 00:40:38,562
Genug! Leg die Legos weg!

633
00:40:38,728 --> 00:40:40,526
„Sie haben die Erlaubnis zur Nutzung
Robertas Schlüssel?

634
00:40:40,813 --> 00:40:41,985
- Nein.
- Nein!

635
00:40:42,774 --> 00:40:44,902
Hey! Schau mich an.

636
00:40:45,234 --> 00:40:46,531
Also, was machst du hier?

637
00:40:48,196 --> 00:40:49,368
Können Sie mir das beantworten?

638
00:40:49,614 --> 00:40:51,116
Du hast alle Regeln gebrochen!

639
00:40:52,492 --> 00:40:54,165
Du hast mich in Verlegenheit gebracht.

640
00:40:54,786 --> 00:40:55,912
Wir haben Regeln.

641
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
Wir haben sie hundertmal besprochen!

642
00:40:59,248 --> 00:41:00,295
Verdammt!

643
00:41:00,833 --> 00:41:02,176
Verdammt!

644
00:41:02,585 --> 00:41:04,679
„Kann ich fünf Minuten haben?“
vom eigenen Leben?

645
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
Nichts, was heute passiert ist, war deine Schuld.

646
00:41:36,452 --> 00:41:37,749
Ich wurde wütend auf dich...

647
00:41:38,204 --> 00:41:39,581
Er war tatsächlich wütend auf mich.

648
00:41:40,915 --> 00:41:43,919
Und diejenigen, die Legos herstellen
Sie sollten im Gefängnis sein.

649
00:41:48,673 --> 00:41:49,799
Es tut mir Leid.

650
00:41:52,093 --> 00:41:53,436
Vergibst du mir?

651
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
Ja. So oder so.

652
00:41:56,764 --> 00:41:58,482
Hey, schließe den Computer. Aufleuchten.

653
00:41:59,726 --> 00:42:02,104
Bitte. Zählt nicht
Wenn wir uns nicht in die Augen sehen.

654
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Komm bitte.

655
00:42:08,192 --> 00:42:10,240
Hast du wirklich kein Leben wegen mir?

656
00:42:12,697 --> 00:42:13,994
Das habe ich nicht gesagt.

657
00:42:16,951 --> 00:42:18,043
Meinst du es ernst?

658
00:42:21,164 --> 00:42:23,258
Letzten Monat hast du gesagt
dass er der schlimmste Kerl der Welt war...

659
00:42:23,416 --> 00:42:25,919
...und du hast mir den Tod gewünscht
weil ich dir kein Klavier gekauft habe.

660
00:42:26,502 --> 00:42:28,004
Meinst du es ernst?

661
00:42:29,172 --> 00:42:30,594
Nein.

662
00:42:30,757 --> 00:42:32,475
Überhaupt nicht.

663
00:42:35,219 --> 00:42:36,266
Siehst du?

664
00:42:36,429 --> 00:42:38,932
Wir sagen viele Dinge
dass sie es nicht ernst meinen. Also...

665
00:42:40,683 --> 00:42:42,185
Wir müssen es vergessen, okay?

666
00:42:44,270 --> 00:42:45,271
Es ist okay.

667
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Gut.

668
00:42:51,095 --> 00:42:52,095
Frank?

669
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
Ja?

670
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
Kann ich ein Klavier haben?

671
00:42:55,031 --> 00:42:56,031
Nein.

672
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
War sie wirklich Marys Lehrerin?

673
00:43:00,203 --> 00:43:03,082
Ich habe ein Buch namens
<i>Grundregeln für die Entscheidungsfindung.</i>

674
00:43:03,331 --> 00:43:04,423
Ich werde es dir leihen.

675
00:43:09,629 --> 00:43:12,257
HIGHSMITH KISTLER und STILLERS
RECHTSANWÄLTE

676
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
Was passiert?

677
00:43:15,593 --> 00:43:17,345
Es ist keine große Sache.

678
00:43:17,512 --> 00:43:19,890
Sieht so aus, als würde Mary nach Boston gehen
ein paar Tage.

679
00:43:23,893 --> 00:43:25,361
Es sind nur zwei Tage.

680
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
Friedlich.

681
00:43:37,615 --> 00:43:39,037
Na, was denkst du?

682
00:43:40,034 --> 00:43:41,411
Unglaublich.

683
00:43:54,215 --> 00:43:56,325
Wow! Du und meine Mutter...

684
00:43:56,425 --> 00:43:57,551
...sie waren immer zusammen.

685
00:43:59,303 --> 00:44:00,350
Stets.

686
00:44:21,826 --> 00:44:23,703
Nein, das sollten Sie sich besser nicht ansehen.

687
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
Bist du es?

688
00:44:28,583 --> 00:44:29,584
Ja.

689
00:44:32,170 --> 00:44:33,387
Wie alt warst du?

690
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
29.

691
00:44:36,382 --> 00:44:37,679
Wo ist das?

692
00:44:37,967 --> 00:44:39,765
Es ist die Universität Cambridge.

693
00:44:40,720 --> 00:44:41,972
In England.

694
00:44:47,560 --> 00:44:48,777
Wer sind Sie?

695
00:44:48,936 --> 00:44:50,438
Meine Forscherkollegen.

696
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
Was untersuchten sie?

697
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
Mathematik natürlich.

698
00:44:55,443 --> 00:44:56,535
Wirklich?

699
00:44:58,905 --> 00:45:00,248
Wie gut!

700
00:45:03,075 --> 00:45:04,811
„Und dann bist du zur Arbeit gekommen...“

701
00:45:04,911 --> 00:45:06,083
...an einer Universität in den USA?

702
00:45:06,704 --> 00:45:07,751
Nein.

703
00:45:07,914 --> 00:45:10,292
Ich habe deinen Großvater geheiratet...

704
00:45:10,791 --> 00:45:12,919
...und ich bin mit ihm in die USA gekommen.

705
00:45:14,212 --> 00:45:15,589
Und ich hatte Kinder.

706
00:45:18,758 --> 00:45:19,930
Und Abschied von der Mathematik?

707
00:45:23,012 --> 00:45:24,012
Es ist spät.

708
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
Morgen ist ein sehr wichtiger Tag.

709
00:45:26,015 --> 00:45:28,985
Aufleuchten. Hoch, hoch.

710
00:45:29,143 --> 00:45:30,449
Kann ich Klavier spielen?

711
00:45:30,615 --> 00:45:31,616
Nein, das kannst du nicht.

712
00:45:31,716 --> 00:45:33,381
- Und zögern Sie nicht.
- Es macht Spaß!

713
00:45:33,481 --> 00:45:34,552
Schnell!

714
00:45:35,066 --> 00:45:38,570
Ich hatte eine Reihe von Albträumen ...

715
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
...in dem sie mich feuern...

716
00:45:41,906 --> 00:45:44,375
...für das, was passiert ist.

717
00:45:45,326 --> 00:45:46,326
Verstehst du es?

718
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
Und dann versuche ich zu argumentieren ...

719
00:45:48,454 --> 00:45:52,129
...dass alles, was passiert ist, war
nur der Alkohol.

720
00:45:57,171 --> 00:45:59,014
Ich bin süchtig nach Männern
die Hilfe brauchen.

721
00:46:08,474 --> 00:46:12,945
das beweisen

722
00:46:14,021 --> 00:46:15,923
Dr. Shankland, das Problem ist...

723
00:46:16,023 --> 00:46:19,243
Ich weiß. Kopieren Sie es genau
wie es geschrieben steht.

724
00:46:19,748 --> 00:46:20,748
Aber das...

725
00:46:20,848 --> 00:46:22,914
Genau wie geschrieben. Danke schön.

726
00:46:28,828 --> 00:46:31,439
<i>�Welches Problem soll ich sehen?</i>

727
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Ich weiß es nicht.

728
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
„Es ist wie bei Problemen
Mit wem hat Mama gearbeitet?

729
00:46:35,876 --> 00:46:37,844
Deine Mutter hat nicht gearbeitet
mit mehreren Problemen.

730
00:46:38,212 --> 00:46:40,340
Ich habe nur mit einem gearbeitet.

731
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
Nur einer?

732
00:46:42,425 --> 00:46:44,018
Dein ganzes Leben lang?

733
00:46:44,176 --> 00:46:45,553
Das meiste davon.

734
00:46:46,595 --> 00:46:47,637
Sehen.

735
00:46:48,931 --> 00:46:51,559
Das sind die Millenniumsprobleme.

736
00:46:52,810 --> 00:46:55,609
Sieben große und relevante Probleme.

737
00:46:56,355 --> 00:47:00,405
Einige Mathematiker haben gearbeitet
sein ganzes Leben lang, um sie zu beweisen.

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,362
Wer ist der Typ mit dem Bart?

739
00:47:02,903 --> 00:47:04,325
Er ist kein Typ.

740
00:47:04,488 --> 00:47:06,456
Es ist Grigori Perelman.

741
00:47:06,866 --> 00:47:09,164
Er bewies die Poincar-Vermutung.

742
00:47:09,577 --> 00:47:12,126
Der Einzige der Sieben
was nachgewiesen wurde.

743
00:47:12,788 --> 00:47:14,085
Das...

744
00:47:16,334 --> 00:47:18,132
Das ist das Problem deiner Mutter.

745
00:47:19,712 --> 00:47:20,804
Na... sah...

746
00:47:20,963 --> 00:47:22,806
Navier-Stokes.

747
00:47:25,384 --> 00:47:26,806
Es gibt kein Foto.

748
00:47:27,345 --> 00:47:29,018
- Hast du es nicht gelöst?
- Nein.

749
00:47:30,264 --> 00:47:31,686
Es war knapp.

750
00:47:33,059 --> 00:47:34,982
Er hätte die Fields-Medaille gewonnen...

751
00:47:35,644 --> 00:47:37,521
...und das würde es wahrscheinlich auch geben
teilte einen Nobelpreis...

752
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
...angesichts seiner Bedeutung für die Physik.

753
00:47:40,191 --> 00:47:42,785
Vielleicht wird mein Foto eines Tages dort sein.

754
00:47:49,200 --> 00:47:50,952
Wenn du es wirklich willst...

755
00:47:51,118 --> 00:47:53,416
...du kannst dein Foto machen
Komm schon, mein Lieber.

756
00:47:53,871 --> 00:47:55,714
Ich kann Ihnen helfen.

757
00:47:56,457 --> 00:48:00,007
Es erfordert Konzentration und harte Arbeit,
aber wenn du es tust...

758
00:48:01,170 --> 00:48:03,548
...Dein Name wird für immer leben.

759
00:48:14,350 --> 00:48:16,023
Seien Sie nicht pedantisch, Seymore.

760
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Er hatte genug Zeit.

761
00:48:19,105 --> 00:48:22,359
Ich bin gestern gereist.
Er schlief in einem fremden Bett.

762
00:48:23,234 --> 00:48:24,827
Geben Sie ihm eine Chance.

763
00:48:27,822 --> 00:48:30,166
Mit sechs Jahren las er Zimmer.

764
00:48:31,409 --> 00:48:32,581
Hervorragend.

765
00:48:33,411 --> 00:48:35,038
Und wie viel hat er verstanden?

766
00:48:37,540 --> 00:48:38,837
Nun, Maria...

767
00:48:39,875 --> 00:48:42,048
Ich sehe, dass Sie beobachten
unser kleines Problem.

768
00:48:43,003 --> 00:48:45,222
Klein? Es ist groß.

769
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
Ja.

770
00:48:53,180 --> 00:48:54,915
Warum bist du plötzlich so wütend?

771
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Ich bin nicht böse. Ich bin verärgert.

772
00:48:57,393 --> 00:49:00,567
Nicht mit dir, Liebling,
mit diesem pompösen Arsch, Shankland.

773
00:49:00,980 --> 00:49:04,450
Ich wusste, dass ich einen Bart haben würde
seit bevor ich es gesehen habe.

774
00:49:04,608 --> 00:49:06,531
An die Mathematiklehrer
Sie mögen Bärte.

775
00:49:06,777 --> 00:49:08,905
Ich hätte dem nicht zustimmen sollen.

776
00:49:09,280 --> 00:49:12,033
Ich hatte ernsthaft gehofft, dass du ankommst.
und Sie werden in der Lage sein zu analysieren...

777
00:49:12,199 --> 00:49:14,247
...ein riesiges Zufallsproblem?

778
00:49:14,410 --> 00:49:16,663
Es gab nicht viel zu analysieren,
meiner Meinung nach.

779
00:49:17,621 --> 00:49:20,090
- Warum sagst du das?
- Es war schlimm.

780
00:49:21,083 --> 00:49:22,175
Was?

781
00:49:22,334 --> 00:49:26,510
Zunächst einmal habe ich es vergessen
das negative Vorzeichen im Exponenten.

782
00:49:26,881 --> 00:49:28,724
Von da an wurde alles noch schlimmer.

783
00:49:29,133 --> 00:49:30,680
Das Problem war unmöglich zu lösen.

784
00:49:31,886 --> 00:49:34,765
Vielleicht diese Schule
nicht so gut sein, wie du denkst.

785
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
Mary, du wusstest, dass das Problem falsch war.
Warum hast du nichts gesagt?

786
00:50:51,298 --> 00:50:54,177
Frank sagt, ich sollte es nicht tun
richtige Erwachsene.

787
00:50:56,095 --> 00:50:57,642
Niemand mag Besserwisser.

788
00:51:05,854 --> 00:51:07,822
Ich bringe viele Einkäufe mit!

789
00:51:16,282 --> 00:51:17,534
Willst du reinkommen?

790
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
Die Katze.

791
00:51:21,495 --> 00:51:23,623
<i>Frank, das ist Unsinn.</i>

792
00:51:23,789 --> 00:51:27,168
Warum rufen wir nicht Evelyn an?
und wir sagen ihm, dass ich das nicht tun möchte?

793
00:51:27,334 --> 00:51:30,178
Das habe ich dir bereits erklärt, Evelyn
Ich habe das nicht bestellt. Es war das Gericht.

794
00:51:30,337 --> 00:51:31,759
Ich wiederhole, was werden wir tun?

795
00:51:31,882 --> 00:51:32,883
Sag die Wahrheit.

796
00:51:33,007 --> 00:51:34,008
Genau.

797
00:51:34,174 --> 00:51:36,494
Sobald wir die Fragen beantwortet haben,
wir werden nach Hause gehen.

798
00:51:36,594 --> 00:51:37,937
Also kooperieren Sie, okay?

799
00:51:38,053 --> 00:51:39,430
Es ist okay.

800
00:51:41,890 --> 00:51:42,982
Frank?

801
00:51:43,434 --> 00:51:44,481
Maria.

802
00:51:45,769 --> 00:51:46,941
Ich mag Evelyn.

803
00:51:47,521 --> 00:51:48,773
Sie sieht aus wie meine Mutter.

804
00:51:49,273 --> 00:51:50,490
Und es hat ein Klavier.

805
00:51:55,279 --> 00:51:56,781
Aber ich möchte nicht mit ihr zusammenleben.

806
00:51:57,781 --> 00:51:58,953
Sie ist herrisch.

807
00:52:00,284 --> 00:52:01,581
Das habe ich gehört.

808
00:52:02,661 --> 00:52:04,004
Hey.

809
00:52:04,913 --> 00:52:07,166
Mach dir keine Sorge.
Du gehst nirgendwohin.

810
00:52:09,793 --> 00:52:10,794
Versprichst du es mir?

811
00:52:13,922 --> 00:52:15,048
Ich verspreche es dir.

812
00:52:15,424 --> 00:52:18,678
Hallo, Mary. Ich bin Pat Golding,
Aber nennen Sie mich Pat, wenn Sie wollen.

813
00:52:19,053 --> 00:52:20,145
Verstanden.

814
00:52:20,846 --> 00:52:22,143
Wissen Sie, warum Sie hier sind?

815
00:52:22,765 --> 00:52:25,063
Hat es dir jemand gesagt?
Worum geht es hier?

816
00:52:25,225 --> 00:52:28,104
Meine Großmutter möchte, dass ich bei ihr lebe
und ich möchte bei Frank bleiben.

817
00:52:28,270 --> 00:52:29,522
Richtig.

818
00:52:30,356 --> 00:52:33,951
Diese Dinge sind immer beängstigend.
Machst du dir wegen etwas Sorgen?

819
00:52:34,652 --> 00:52:37,280
Nein. Frank sagt, er wird nicht gehen.
nirgends.

820
00:52:38,530 --> 00:52:40,282
Hat dein Onkel das gesagt?

821
00:52:40,449 --> 00:52:41,951
Vor 15 Minuten.

822
00:52:42,368 --> 00:52:43,368
Sind wir schon fertig?

823
00:52:44,912 --> 00:52:46,084
Noch nicht.

824
00:52:46,830 --> 00:52:49,253
Auch mein bester Freund
Von Fred und Frank, es ist Roberta...

825
00:52:49,416 --> 00:52:50,759
...der ein paar Häuser weiter wohnt.

826
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
Wirklich? Wie ist es?

827
00:52:52,211 --> 00:52:55,055
Sie ist nett und lustig.
Ich liebe sie sehr.

828
00:52:56,465 --> 00:52:57,512
Wie gut.

829
00:52:58,092 --> 00:52:59,935
Ist Roberta deine einzige Freundin in deinem Alter?

830
00:53:00,427 --> 00:53:03,852
Roberta ist nicht in meinem Alter.
Er ist so 40, 50...

831
00:53:04,056 --> 00:53:05,228
Etwas dreißig Jahre alt.

832
00:53:05,849 --> 00:53:07,442
Ist Roberta erwachsen?

833
00:53:07,810 --> 00:53:09,562
Leute in meinem Alter sind langweilig.

834
00:53:10,145 --> 00:53:11,397
Roberta ist großartig.

835
00:53:12,668 --> 00:53:13,669
OK.

836
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
Ich schaue kein Fernsehen.

837
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
Aber ich war süchtig nach <i>SpongeBob.</i>

838
00:53:17,653 --> 00:53:19,371
Vor allem, weil Roberta es liebt.

839
00:53:21,949 --> 00:53:24,577
Und am Samstagabend
wir sehen Mixed Martial Arts.

840
00:53:24,743 --> 00:53:26,245
Mixed Martial Arts?
Meinst du...?

841
00:53:26,870 --> 00:53:28,042
Kampfsportkämpfe?

842
00:53:28,205 --> 00:53:29,878
Jeden Samstag.

843
00:53:30,332 --> 00:53:32,585
Du und dein Onkel beobachten Kämpfe
Mixed Martial Arts?

844
00:53:32,751 --> 00:53:34,719
Wir sehen sie nicht nur.

845
00:53:35,337 --> 00:53:38,557
Frank stellt die Lautstärke ab
und wir imitieren das Knurren und die Stimmen.

846
00:53:40,551 --> 00:53:42,269
Manchmal greife ich Frank wirklich an.

847
00:53:42,636 --> 00:53:44,434
Ich habe viel Spaß.

848
00:53:44,805 --> 00:53:48,025
Ich denke, wenn du Frank kennen würdest,
Sie würden uns in Ruhe lassen.

849
00:53:48,976 --> 00:53:50,878
Es kann ein wenig unerträglich sein...

850
00:53:50,978 --> 00:53:53,106
...aber er ist ein guter Mensch.

851
00:53:53,897 --> 00:53:54,939
Glauben.

852
00:53:56,233 --> 00:53:57,280
Warum sagst du das?

853
00:53:59,069 --> 00:54:00,821
Er hat mich schon früher geliebt
dass sie bereit war.

854
00:54:01,822 --> 00:54:03,199
<i>Herr. Pollard, du bist...</i>

855
00:54:03,365 --> 00:54:05,663
...Mary Adlers leiblicher Vater?

856
00:54:06,243 --> 00:54:07,711
Ja, das bin ich.

857
00:54:07,870 --> 00:54:09,167
Und wie können Sie sicher sein?

858
00:54:09,913 --> 00:54:13,042
Ich wusste immer,
aber du hast mich dazu gebracht...

859
00:54:13,208 --> 00:54:14,425
...ein DNA-Test.

860
00:54:14,835 --> 00:54:18,635
Ich biete die Testergebnisse an
Als Beweis dafür, dass Mr. Pollard...

861
00:54:18,797 --> 00:54:21,846
...ist der Vater
und natürlicher Vormund des Minderjährigen.

862
00:54:22,009 --> 00:54:23,452
Zusammen mit einer notariellen Urkunde...

863
00:54:23,552 --> 00:54:25,395
...in dem Herr Pollard bezeichnet...

864
00:54:25,554 --> 00:54:29,479
...an Frau Adler, die Großmutter mütterlicherseits,
als Erziehungsberechtigter des Minderjährigen.

865
00:54:30,350 --> 00:54:31,522
Es gibt keinen Einwand.

866
00:54:33,562 --> 00:54:34,779
Herr Pollard...

867
00:54:35,397 --> 00:54:38,867
...�Mrs. Adler bot es ihm an
eine gewisse finanzielle Vergütung...

868
00:54:39,026 --> 00:54:41,074
...oder Anstellung im Austausch
kommen, um auszusagen?

869
00:54:42,237 --> 00:54:44,535
Nein, Herr. Ich habe Arbeit.

870
00:54:44,698 --> 00:54:46,871
Danke schön.
Es gibt keine Fragen mehr, Eure Dame.

871
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
Herr Pollard...

872
00:54:48,952 --> 00:54:50,875
...wann war das letzte Mal
Wer hat Maria gesehen?

873
00:54:53,290 --> 00:54:54,667
Ich habe sie noch nie gesehen.

874
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Warum nicht?

875
00:54:56,543 --> 00:54:58,386
Als ich es herausfand
dass Diane...

876
00:54:59,296 --> 00:55:00,388
...verstorben...

877
00:55:01,215 --> 00:55:03,013
...das Baby war nicht mehr da.

878
00:55:03,175 --> 00:55:04,973
Haben Sie versucht, danach zu suchen?

879
00:55:06,428 --> 00:55:07,771
Ich habe getan, was ich konnte.

880
00:55:08,847 --> 00:55:11,145
Ich konnte nicht im ganzen Land nach ihr suchen.

881
00:55:11,308 --> 00:55:14,253
- Benutzen Sie einen Computer bei der Arbeit?
- Klar.

882
00:55:14,353 --> 00:55:15,821
Mal sehen. Hilf mir.

883
00:55:17,898 --> 00:55:21,948
Suchen Sie bei Google nach „Mary Adler“.
Mal sehen, was er findet.

884
00:55:32,663 --> 00:55:33,939
Weißt du was?

885
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
Geben Sie Ihren zweiten Vornamen an.

886
00:55:36,291 --> 00:55:37,668
Sie erhalten weniger Ergebnisse.

887
00:55:42,756 --> 00:55:43,848
Eileen.

888
00:55:51,974 --> 00:55:53,726
Ja. Drücken Sie die Eingabetaste.

889
00:55:54,977 --> 00:55:56,019
Seite 2.

890
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
Zweites Ergebnis.

891
00:55:57,938 --> 00:56:00,282
Können Sie dem Gericht sagen, was Sie dort sehen?

892
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
Ein Zeitungsartikel namens
„Die nicht ganz so schrecklichen zwei.“

893
00:56:04,152 --> 00:56:07,497
Und eine von ihnen ist Mary Eileen Adler.

894
00:56:07,865 --> 00:56:09,458
Es ist der gleiche Name wie seine Tochter.

895
00:56:09,741 --> 00:56:12,415
Geboren am selben Tag wie ihre Tochter.

896
00:56:12,578 --> 00:56:13,830
Mit einem Foto.

897
00:56:14,705 --> 00:56:16,315
Zu seiner Verteidigung: Er konnte sie nicht erkennen ...

898
00:56:16,415 --> 00:56:17,962
- Frau, das ist...
- Frau...

899
00:56:18,125 --> 00:56:20,360
...was leider offensichtlich ist...

900
00:56:20,460 --> 00:56:24,886
...ist, dass Mr. Pollard noch nie dort war
echter Vormund des Minderjährigen...

901
00:56:25,048 --> 00:56:28,348
...und seine Ernennung von Frau Adler
Es ist ebenso heuchlerisch.

902
00:56:33,891 --> 00:56:36,986
Obwohl es in Florida respektiert wird
die Bezeichnung des leiblichen Vaters...

903
00:56:37,144 --> 00:56:38,771
...Ich bin beim Computer
von Mr. Cullen...

904
00:56:38,937 --> 00:56:40,154
...in diesem Fall.

905
00:56:40,314 --> 00:56:41,440
Vielen Dank, Frau.

906
00:56:53,911 --> 00:56:55,003
Prahlen Sie nicht.

907
00:56:55,162 --> 00:56:56,334
Nicht einmal in Träumen.

908
00:56:56,997 --> 00:56:58,044
Soll ich dich zu deinem Auto begleiten?

909
00:56:58,206 --> 00:57:00,925
Wir waren so beschäftigt
Ich schäme mich fast, Sie zu fragen.

910
00:57:01,084 --> 00:57:02,084
Wie geht es Walter?

911
00:57:04,087 --> 00:57:06,010
Du würdest es nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.

912
00:57:06,214 --> 00:57:10,386
- Was?
- Dein Stiefvater ist in Montana.

913
00:57:11,136 --> 00:57:13,938
- Ich habe eine Ranch gekauft.
- Das ist nicht wahr.

914
00:57:14,097 --> 00:57:16,896
Genau. Ein Mann für wen
„Leben ohne Komfort“...

915
00:57:17,059 --> 00:57:19,938
...sollte von der Maschine entfernt sein
Eis im Ritz-Carlton...

916
00:57:20,103 --> 00:57:23,277
...jetzt besitzt er 400 Hektar
aus Gras und Mist.

917
00:57:23,440 --> 00:57:25,738
Walter Price ist ein Cowboy.

918
00:57:26,193 --> 00:57:29,538
Walter Price zieht einen Seidenanzug an
den Müll rausbringen.

919
00:57:29,696 --> 00:57:32,870
Er hat einen Cowboyhut
und Cowboystiefel...

920
00:57:33,033 --> 00:57:35,331
...und ein Pferd, das nicht trainiert ist.

921
00:57:35,494 --> 00:57:37,246
Gibt es dafür einen logischen Grund?

922
00:57:37,412 --> 00:57:39,631
Midlife-Crisis, so scheint es.

923
00:57:40,582 --> 00:57:41,583
Er ist 70 Jahre alt.

924
00:57:41,750 --> 00:57:42,922
Ich weiß.

925
00:57:43,627 --> 00:57:45,721
Es muss eine späte Krise sein.

926
00:57:46,922 --> 00:57:50,472
Ich sollte froh sein, dass es nicht so war
eine 25-jährige Barkellnerin.

927
00:57:51,385 --> 00:57:54,559
Aber Sie erklären eine Untreue
an Freunde in einer Minute.

928
00:57:55,138 --> 00:57:58,187
Dazu müssen Sie sie auf einen Kaffee einladen.

929
00:58:00,143 --> 00:58:01,611
Ist es jetzt da?

930
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
Ja, Herr!

931
00:58:02,896 --> 00:58:05,570
Er kümmert sich um seine Kühe,
kümmert sich um sein Vieh.

932
00:58:06,316 --> 00:58:08,569
Er hatte eine Waffe in seiner Taille...

933
00:58:08,735 --> 00:58:11,659
...und einen Rucksack mit
Cholesterin-Pillen.

934
00:58:12,990 --> 00:58:15,539
Vermögensverwaltung
am schnellsten im Westen.

935
00:58:16,326 --> 00:58:18,294
Der Mann, der getötet hat
an den Versicherer Liberty Mutual.

936
00:58:19,830 --> 00:58:21,628
So nenne ich es jetzt.

937
00:58:24,835 --> 00:58:27,304
Es ist sehr, sehr lustig.

938
00:58:36,013 --> 00:58:37,515
Bring sie zum Flughafen.

939
00:58:40,851 --> 00:58:42,353
Geh nach Hause, Evelyn.

940
00:58:42,728 --> 00:58:45,026
Oder nach Montana. Geh und kümmere dich um das Vieh.

941
00:58:47,149 --> 00:58:48,150
Wissen Sie?

942
00:58:49,234 --> 00:58:51,908
Ich möchte dir nicht schaden.

943
00:58:52,446 --> 00:58:54,198
Ich hasse es, dass wir in einem Konflikt sind.

944
00:58:56,366 --> 00:58:57,868
Wir sind immer in Konflikten.

945
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
Ja.

946
00:59:01,038 --> 00:59:02,210
Zum Hotel.

947
00:59:06,376 --> 00:59:09,300
Mary, Schatz, bitte.
Hör auf zu weinen.

948
00:59:10,005 --> 00:59:12,324
- Nein.
- Verschwinde da, Schatz.

949
00:59:12,424 --> 00:59:13,466
Nein.

950
00:59:13,566 --> 00:59:15,431
„Warum hast du es ihm erzählt?“
dass sein Vater ausgesagt hat?

951
00:59:15,598 --> 00:59:17,520
Es ist die Wahrheit.
Und Evelyn hätte es ihm gesagt.

952
00:59:17,846 --> 00:59:21,146
Wenn ich der Vater wäre
eines Mädchens, das ich noch nie gesehen habe ...

953
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
...und war
in derselben Stadt wie sie...

954
00:59:25,979 --> 00:59:27,196
...ich würde sie besuchen gehen.

955
00:59:27,564 --> 00:59:29,032
Ich hoffe, du bist glücklich.

956
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
Ich brauchte nicht einmal die Adresse.

957
00:59:35,906 --> 00:59:37,908
Es hat mir gereicht, dir zu folgen.

958
00:59:39,659 --> 00:59:41,753
Über Männer sprechen, die wertlos sind.

959
00:59:48,001 --> 00:59:50,550
Er will nicht einmal sehen, wie ich aussehe.

960
00:59:55,592 --> 00:59:56,610
OK.

961
00:59:56,710 --> 00:59:58,387
Zieh deine Schuhe an.
Wir werden einen Spaziergang machen.

962
00:59:58,553 --> 00:59:59,595
Du auch.

963
01:00:00,222 --> 01:00:01,314
Auf einem Spaziergang?

964
01:00:02,432 --> 01:00:04,230
Was machen wir hier?

965
01:00:04,810 --> 01:00:06,187
Erwartet.

966
01:00:06,645 --> 01:00:07,737
Ja, das sehen wir.

967
01:00:08,146 --> 01:00:09,147
Warum?

968
01:00:09,773 --> 01:00:11,525
Weil ich es sage.

969
01:00:13,610 --> 01:00:16,363
Wie lange
Müssen wir hier bleiben?

970
01:00:16,863 --> 01:00:18,661
Alles was nötig ist.

971
01:00:18,824 --> 01:00:21,122
Und senken Sie Ihre Stimme.
Es ist ein Krankenhaus.

972
01:00:24,996 --> 01:00:27,215
-Das Essen ist angekommen.
- Ja, das Essen ist angekommen.

973
01:01:46,328 --> 01:01:47,329
Es ist ein Junge.

974
01:01:54,336 --> 01:01:55,337
Sehr gut!

975
01:02:04,095 --> 01:02:06,598
Genau so war es
als du geboren wurdest.

976
01:02:08,683 --> 01:02:10,026
Bist du so glücklich?

977
01:02:10,393 --> 01:02:11,736
So glücklich.

978
01:02:19,694 --> 01:02:21,867
Wer kam heraus, um es allen zu erzählen?

979
01:02:24,699 --> 01:02:25,825
Ich.

980
01:02:34,960 --> 01:02:36,883
Können wir bleiben und auf einen weiteren warten?

981
01:03:27,721 --> 01:03:30,248
Frau Adler, in ihrer Aussage
von vor einiger Zeit...

982
01:03:30,348 --> 01:03:32,521
...beschrieb seinen Sohn
auf eine wenig schmeichelhafte Weise.

983
01:03:32,767 --> 01:03:33,767
Meinst du nicht auch?

984
01:03:33,893 --> 01:03:35,145
Ich stehe unter Eid.

985
01:03:35,687 --> 01:03:37,155
Es bereitet mir keine Freude.

986
01:03:38,189 --> 01:03:41,009
Also, Ihr Sohn ist ein Versager,
Seine Tochter nahm sich das Leben.

987
01:03:41,109 --> 01:03:42,156
Es gibt zwei <i>Streiks.</i>

988
01:03:42,319 --> 01:03:43,821
- Einspruch!
- Widerrufen.

989
01:03:43,987 --> 01:03:46,490
Wenn der dritte ein Homerun ist,
Er wird in die Hall of Fame aufgenommen.

990
01:03:47,824 --> 01:03:49,201
Er kennt sich mit Baseball aus.

991
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
Fenway Park.

992
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Irgendwann würde ich gerne hingehen.

993
01:03:52,996 --> 01:03:56,842
Wie oft im Jahr
hat Diane zu einem Baseballspiel mitgenommen?

994
01:03:57,000 --> 01:03:58,627
Er interessierte sich nicht für Sport.

995
01:03:58,793 --> 01:04:00,921
Wollten Sie noch nie zu einem Spiel gehen? Niemals?

996
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
Ich kann mich nicht erinnern, jemals danach gefragt zu haben.

997
01:04:03,214 --> 01:04:05,308
Es ist schwierig, Tickets zu bekommen
für Fenway.

998
01:04:06,051 --> 01:04:07,098
Woher bekommst du deine?

999
01:04:07,260 --> 01:04:08,512
Mein Mann hat Dauerkarten.

1000
01:04:08,636 --> 01:04:10,013
Für wie lange?

1001
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
30 Jahre.

1002
01:04:11,556 --> 01:04:13,354
Aber ich bin seit 20 Jahren mit ihm verheiratet.

1003
01:04:13,850 --> 01:04:15,944
Und Diane ist nie zu irgendeinem Spiel gegangen?

1004
01:04:17,687 --> 01:04:19,906
In welcher Farbe war sie gekleidet?
zu deinem Abschlussball?

1005
01:04:20,065 --> 01:04:22,713
Diane ging zu keinem Tanz,
Er besuchte kein Gymnasium.

1006
01:04:22,871 --> 01:04:23,872
Kein Tanz.

1007
01:04:23,972 --> 01:04:24,994
Welche Sportarten haben Sie ausgeübt?

1008
01:04:25,153 --> 01:04:27,872
Wie ich dir schon sagte,
Er interessierte sich nicht für Sport.

1009
01:04:28,239 --> 01:04:30,308
- Bist du im Sommer campen gegangen?
- Nein.

1010
01:04:30,408 --> 01:04:32,536
- Zum Gemeinschaftspool?
- Wir hatten unsere eigenen.

1011
01:04:32,702 --> 01:04:33,954
- Mit den Pfadfinderinnen?
- Nein.

1012
01:04:34,287 --> 01:04:37,632
Was machte er also mit so viel Zeit?

1013
01:04:37,874 --> 01:04:40,343
Er liebte Mathematik.
Sie waren seine Leidenschaft.

1014
01:04:40,627 --> 01:04:42,721
Ich habe sie allem anderen vorgezogen.

1015
01:04:43,213 --> 01:04:44,260
Irgendwelche anderen?

1016
01:04:46,341 --> 01:04:49,140
Frau Adler, wer ist Paul Riva?

1017
01:04:55,433 --> 01:04:56,730
Er war ein Junge aus der Nachbarschaft.

1018
01:04:57,102 --> 01:04:59,462
Bitte.
Es war viel mehr als nur...

1019
01:04:59,562 --> 01:05:01,189
...ein Junge aus der Nachbarschaft.

1020
01:05:01,439 --> 01:05:02,882
Paul war Dianes erste Liebe...

1021
01:05:02,982 --> 01:05:03,982
...ist das nicht wahr?

1022
01:05:04,275 --> 01:05:06,344
So würde ich es nicht ausdrücken.

1023
01:05:06,444 --> 01:05:08,287
Und wie würde Diane es ausdrücken?

1024
01:05:08,530 --> 01:05:10,390
Diane war 17 Jahre alt.

1025
01:05:10,490 --> 01:05:12,242
Ich wusste nichts über Liebe.

1026
01:05:13,388 --> 01:05:14,389
Frau Adler...

1027
01:05:14,494 --> 01:05:16,417
...im Januar 1998...

1028
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
... sie sind nicht gemeinsam weggelaufen
Diane und die junge Riva?

1029
01:05:19,636 --> 01:05:20,637
Er hat sie gezwungen.

1030
01:05:20,737 --> 01:05:22,135
- Wo sind sie hingegangen?
- Nach Vermont.

1031
01:05:22,335 --> 01:05:23,862
- Sie haben die Polizei gerufen, nicht wahr?
- Ja.

1032
01:05:23,962 --> 01:05:25,238
- Warum hat er sie entführt?
- Ja.

1033
01:05:25,338 --> 01:05:27,949
Wo hat die Polizei gefunden?
an die junge Riva und Diane?

1034
01:05:28,049 --> 01:05:29,367
Ich habe es dir bereits gesagt. In Vermont.

1035
01:05:29,467 --> 01:05:31,219
In Stowe, Vermont. NEIN?

1036
01:05:31,428 --> 01:05:32,428
Eine Touristenstadt.

1037
01:05:32,595 --> 01:05:34,268
Auf dem Stowe Mountain.

1038
01:05:34,848 --> 01:05:36,350
Ich habe sie zum Skifahren mitgenommen.

1039
01:05:37,475 --> 01:05:40,103
Entführer tun dies normalerweise nicht
nimmt seine Opfer mit zum Skifahren.

1040
01:05:40,395 --> 01:05:43,615
Aber genau das hat Paul getan...

1041
01:05:44,399 --> 01:05:46,868
...weil er und Diane sich liebten.

1042
01:05:46,985 --> 01:05:48,002
Nein.

1043
01:05:48,102 --> 01:05:51,247
Und als sie zurückkamen,
Sie haben Entführungsanzeige erstattet.

1044
01:05:51,656 --> 01:05:54,785
Er verklagte seine Eltern...

1045
01:05:54,951 --> 01:05:56,999
...bis Paul ging
um Diane anzurufen.

1046
01:05:57,162 --> 01:05:58,355
- Stimmt das nicht?
- Ja.

1047
01:05:58,455 --> 01:06:02,442
Und Diane sah sie nie wieder
nicht einmal etwas über Paul Riva zu wissen.

1048
01:06:02,542 --> 01:06:04,677
- Oder doch?
- Nicht, dass ich es wüsste.

1049
01:06:07,505 --> 01:06:08,802
Und wie hat sie es aufgenommen?

1050
01:06:10,133 --> 01:06:12,135
Er war eine Weile traurig.

1051
01:06:12,510 --> 01:06:13,682
Er verlor die Konzentration.

1052
01:06:14,762 --> 01:06:16,355
Er verlor die Konzentration.

1053
01:06:16,764 --> 01:06:19,292
Frau Adler, im März 1999...

1054
01:06:19,392 --> 01:06:21,895
...Diane Adler hat es versucht
Nimm dir das Leben?

1055
01:06:22,103 --> 01:06:24,071
Es war ein kleiner Vorfall. Unwichtig.

1056
01:06:24,314 --> 01:06:26,658
Ich habe es in der Hand
der Krankenhausbericht.

1057
01:06:26,774 --> 01:06:28,117
Es war etwas Unwichtiges.

1058
01:06:28,485 --> 01:06:30,453
Diane war nicht gewöhnlich.

1059
01:06:30,862 --> 01:06:32,079
Es war außergewöhnlich.

1060
01:06:32,238 --> 01:06:35,788
Und außergewöhnliche Menschen
Sie haben einzigartige Probleme und Bedürfnisse.

1061
01:06:36,409 --> 01:06:39,538
Du hast keine Ahnung
der Kapazität, die es besaß.

1062
01:06:39,954 --> 01:06:41,171
Einer von einer Milliarde.

1063
01:06:41,581 --> 01:06:44,442
Und du würdest sagen: „Okay,
Werfen wir das über Bord...

1064
01:06:44,542 --> 01:06:48,388
...damit der Junge, der unsere beschneidet
„Gras hat seine sexuelle Eroberung.“

1065
01:06:48,755 --> 01:06:51,850
Bevor Sie diese Entscheidung treffen,
Versetze dich in meine Lage.

1066
01:06:52,258 --> 01:06:56,183
Ich hatte Verantwortungen, die gingen
über die Mutter-Tochter-Beziehung hinaus.

1067
01:06:56,346 --> 01:07:00,271
Die großen Entdeckungen, die
Sie haben das Leben auf dem Planeten verbessert...

1068
01:07:00,433 --> 01:07:03,687
...entstehen aus schwierigeren Köpfen
um dieses Uran zu finden.

1069
01:07:03,853 --> 01:07:06,481
Ohne sie wären wir es immer noch
im Schlamm kriechen.

1070
01:07:06,648 --> 01:07:09,197
Und zu Ihrer Information, Anwalt...

1071
01:07:09,359 --> 01:07:12,158
...ein Jahr nach dem Vorfall
mit diesem Jungen...

1072
01:07:12,320 --> 01:07:14,448
...Diane dankte mir für mein Eingreifen.

1073
01:07:14,948 --> 01:07:17,292
Er erkannte seinen Fehler
und er dankte mir.

1074
01:07:17,659 --> 01:07:20,754
Diane verstand die Gabe, die sie besaß
Es war eine Verantwortung.

1075
01:07:20,912 --> 01:07:22,129
Und er hat es nicht vermieden.

1076
01:07:22,288 --> 01:07:25,212
Und ich denke, wenn sie heute hier wäre,
Herr Anwalt...

1077
01:07:25,375 --> 01:07:27,844
...würde seine Unterstellungen widerlegen
ohne Fundament...

1078
01:07:28,002 --> 01:07:30,822
...dass ich aufgeben würde
zu seiner Zukunft und würde ihm das Leben nehmen...

1079
01:07:30,922 --> 01:07:34,267
...nur weil Mama
Ich habe ihm keinen roten Karren gekauft.

1080
01:07:37,095 --> 01:07:38,438
Keine Fragen mehr.

1081
01:08:14,808 --> 01:08:15,850
<i>Herr. Adler...</i>

1082
01:08:17,010 --> 01:08:18,746
...wo arbeiten Sie derzeit?

1083
01:08:18,846 --> 01:08:19,847
Ich repariere Boote.

1084
01:08:19,971 --> 01:08:21,564
Wirklich? In welchem ​​Yachthafen?

1085
01:08:21,931 --> 01:08:23,808
Ich arbeite nicht in einer Marine,
aber alleine.

1086
01:08:23,975 --> 01:08:25,818
Er ist also nicht krankenversichert.

1087
01:08:26,144 --> 01:08:27,186
Nein.

1088
01:08:27,353 --> 01:08:29,071
eine Woche vorher
von Dianes Selbstmord...

1089
01:08:29,397 --> 01:08:30,819
...was hat er getan?

1090
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
Er war Lehrer.

1091
01:08:33,026 --> 01:08:34,427
Er ist doch bescheiden, nicht wahr?

1092
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
Er war Universitätsprofessor
aus Boston, nicht wahr?

1093
01:08:37,864 --> 01:08:39,807
Ja, außerordentlicher Professor.

1094
01:08:39,907 --> 01:08:41,033
Welches Fach unterrichtete er?

1095
01:08:41,618 --> 01:08:44,629
- Philosophie.
- Wahrheit und Logik. Diese Dinger.

1096
01:08:45,538 --> 01:08:47,732
Das sagt sein Anwalt
der Hauptgrund...

1097
01:08:47,832 --> 01:08:50,318
...warum er bei Mary blieb
Das liegt daran, dass seine Schwester...

1098
01:08:50,418 --> 01:08:52,762
...ich hätte es so gewollt.
Ist es die Wahrheit?

1099
01:08:52,920 --> 01:08:55,932
- Ja.
- War Diane schon in Pinellas gewesen?

1100
01:08:57,016 --> 01:08:58,034
Nein.

1101
01:08:58,134 --> 01:09:00,245
Er deutete an, dass er seine Tochter haben wollte
Wirst du hierher ziehen?

1102
01:09:00,345 --> 01:09:02,143
Nein.

1103
01:09:02,513 --> 01:09:04,857
Also hast du dich entschieden
Bring Mary hierher, oder?

1104
01:09:06,142 --> 01:09:09,112
Hatte Diane ein Problem?
mit Ihrer Krankenversicherung in Boston?

1105
01:09:09,354 --> 01:09:10,371
Nicht, dass ich es wüsste.

1106
01:09:10,471 --> 01:09:12,227
Er hätte gern seine Tochter
Hatten Sie ärztliche Hilfe?

1107
01:09:12,327 --> 01:09:13,328
Natürlich.

1108
01:09:13,428 --> 01:09:15,611
Was macht es also?
Wenn Maria krank ist?

1109
01:09:16,486 --> 01:09:18,805
- Ein Arztboot reparieren?
- Einspruch.

1110
01:09:18,905 --> 01:09:19,906
Es gibt Platz.

1111
01:09:20,782 --> 01:09:21,891
Mary wurde identifiziert...

1112
01:09:21,991 --> 01:09:23,959
...wie ein Mathe-Wunderkind.

1113
01:09:24,243 --> 01:09:26,462
Aber formale Bildung
das kommt in deine Obhut...

1114
01:09:26,746 --> 01:09:28,919
...es ist die erste Klasse, nicht wahr?

1115
01:09:29,082 --> 01:09:30,124
Ja.

1116
01:09:30,241 --> 01:09:32,544
Und ich habe ein Stipendium abgelehnt
an der Oaks Academy...

1117
01:09:32,710 --> 01:09:35,839
...eine Schule, die sich spezialisiert
bei der Erziehung von Wunderkindern?

1118
01:09:36,101 --> 01:09:37,101
Ja.

1119
01:09:37,201 --> 01:09:39,099
Und Diane, würdest du dem zustimmen?

1120
01:09:41,094 --> 01:09:42,220
Ich weiß nicht.

1121
01:09:42,387 --> 01:09:45,186
Bevor Frau Adler ihm eins gab,
Hatte Mary einen Computer?

1122
01:09:45,286 --> 01:09:46,365
Ich habe meines benutzt.

1123
01:09:46,465 --> 01:09:48,597
Mr. Adler, Dianes Tochter
Hast du ein eigenes Schlafzimmer?

1124
01:09:48,697 --> 01:09:49,697
Nein.

1125
01:09:49,797 --> 01:09:51,546
„Schlaf in einem Bett
dass du gekauft hast...

1126
01:09:51,646 --> 01:09:53,047
- ...in einem Second-Hand-Laden?
- Ja.

1127
01:09:53,147 --> 01:09:55,758
Die Wahrheit ist also, Herr Adler...

1128
01:09:55,858 --> 01:09:58,953
...das ist nicht hierhergekommen
weil seine Schwester es so wollte...

1129
01:09:59,112 --> 01:10:01,331
...und auch nicht, weil es gut für Maria war.

1130
01:10:01,489 --> 01:10:03,241
Nein, es war persönlich.

1131
01:10:03,449 --> 01:10:05,122
Diane war ein Star.
Nicht du.

1132
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
Diane bekam die ganze Aufmerksamkeit.
Nicht du.

1133
01:10:07,120 --> 01:10:09,623
Mit den Jahren wurde er wütend.
Und dann kam Maria.

1134
01:10:09,789 --> 01:10:11,666
Der perfekte Weg, sich zu rächen.

1135
01:10:11,999 --> 01:10:15,378
Er holte das Mädchen aus ihrem Haus
und er hat sie nur aus einem Grund hierher gebracht.

1136
01:10:15,503 --> 01:10:18,823
Um seine Mutter zu verletzen.
Er machte sie für ihre Schwester verantwortlich.

1137
01:10:18,923 --> 01:10:21,343
- Nein.
- Und Maria ist nur ein Instrument.

1138
01:10:21,467 --> 01:10:23,515
Diane wollte Mary...

1139
01:10:23,803 --> 01:10:25,020
...war ein Mädchen.

1140
01:10:26,556 --> 01:10:28,274
Ich wollte, dass er ein Leben hat.

1141
01:10:29,976 --> 01:10:31,728
Ich wollte, dass er Freunde hat...

1142
01:10:32,687 --> 01:10:34,030
...und lass ihn spielen...

1143
01:10:35,548 --> 01:10:36,548
...und dass er glücklich war.

1144
01:10:36,649 --> 01:10:40,870
„Du bist dir der Konsequenzen bewusst
Langeweile bei einem Wunderkind?

1145
01:10:41,154 --> 01:10:43,282
Es macht sie verbittert und wütend.

1146
01:10:43,448 --> 01:10:44,495
Maria ist nicht so.

1147
01:10:44,607 --> 01:10:45,607
Wirklich?

1148
01:10:45,707 --> 01:10:47,626
„Er hat kein Kind angegriffen“
im Schulbus?

1149
01:10:48,411 --> 01:10:50,880
Ein 12-jähriger Junge warf einen 7-Jährigen.
Sie verteidigte ihn.

1150
01:10:50,997 --> 01:10:52,899
-Hast du ihm die Nase gebrochen?
- Ja.

1151
01:10:52,999 --> 01:10:56,879
„Am 16. Oktober letzten Jahres
Wurde er wegen Körperverletzung verhaftet?

1152
01:10:57,295 --> 01:10:58,512
Das kann einfach nicht sein.

1153
01:10:58,796 --> 01:11:00,548
Sie haben die Frage nicht beantwortet,
Herr Adler.

1154
01:11:02,800 --> 01:11:06,120
Ein betrunkener Idiot hat mich angegriffen und verteidigt.

1155
01:11:06,220 --> 01:11:08,222
- Was hat das damit zu tun?
- Haben Sie die Nacht im Gefängnis verbracht?

1156
01:11:09,682 --> 01:11:12,648
- Ja.
- Das übersteigt Ihre Möglichkeiten.

1157
01:11:12,810 --> 01:11:14,232
Du schränkt das Mädchen ein.

1158
01:11:14,395 --> 01:11:15,546
Riskiere deine Zukunft...

1159
01:11:15,646 --> 01:11:17,694
...und jetzt wird es präsentiert
eine Chance...

1160
01:11:17,857 --> 01:11:19,780
- ...um es zu ändern. Nimm es.
- Haben Sie eine Frage?

1161
01:11:20,067 --> 01:11:21,785
Tun Sie das Richtige, Herr Adler ...

1162
01:11:21,944 --> 01:11:23,721
...bevor der Schaden irreparabel ist.

1163
01:11:23,821 --> 01:11:24,931
- Haben Sie eine Frage?
- Ja.

1164
01:11:25,031 --> 01:11:26,328
Ja, ich habe eine Frage.

1165
01:11:28,451 --> 01:11:30,920
Sagen Sie uns,
Mögen Sie weiterhin sein Vormund sein ...

1166
01:11:31,162 --> 01:11:33,711
...�Ist es das Beste für das Mädchen?

1167
01:11:41,380 --> 01:11:42,380
Ja.

1168
01:11:43,049 --> 01:11:44,050
Ja, das ist es.

1169
01:11:44,634 --> 01:11:46,261
Ich habe keine Fragen mehr.

1170
01:11:54,310 --> 01:11:55,336
Forschung und Entwicklung...

1171
01:11:55,436 --> 01:11:56,858
...erfand einen neuen Jubel für Fred.

1172
01:11:57,021 --> 01:11:59,882
Fred hat mich persönlich gefragt
um es dir zu zeigen.

1173
01:11:59,982 --> 01:12:01,484
Lass es uns hören.

1174
01:12:02,360 --> 01:12:05,580

Trotzdem, Freddy

1175
01:12:05,738 --> 01:12:08,036


1176
01:12:09,575 --> 01:12:11,873


1177
01:12:15,581 --> 01:12:17,174
Sagen Sie ihnen, dass es ein Erfolg ist.

1178
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
Das habe ich ihnen gesagt.

1179
01:12:20,670 --> 01:12:24,140

Trotzdem, Freddy

1180
01:12:26,676 --> 01:12:28,053
<i>Sie wollen einen Deal machen.</i>

1181
01:12:30,888 --> 01:12:32,790
Diese Maschine heißt Highsmith.

1182
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
Warum? Ich verstehe nicht.
Vollständig...

1183
01:12:36,060 --> 01:12:38,062
Hör einfach zu. Hört mir zu.

1184
01:12:41,232 --> 01:12:44,677
Mary würde in ein vorübergehendes Zuhause gehen.

1185
01:12:44,777 --> 01:12:45,869
NEIN.

1186
01:12:46,028 --> 01:12:47,096
- Bitte.
- Cullen, nein.

1187
01:12:47,196 --> 01:12:49,932
Es wäre keine provisorische Familie
vom Gericht zugewiesen.

1188
01:12:50,032 --> 01:12:51,329
- Das ist es!
- Wir könnten wählen...

1189
01:12:51,484 --> 01:12:52,484
...aus Sahne und Sahne.

1190
01:12:52,584 --> 01:12:54,250
Von beiden Parteien genehmigt.

1191
01:12:54,996 --> 01:12:57,607
Hör mir einfach zu.
In Tampa.

1192
01:12:57,707 --> 01:12:59,776
Ich bestand darauf und sie stimmten zu.

1193
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
Nicht mehr als eine halbe Stunde von Ihrem Haus entfernt.

1194
01:13:02,795 --> 01:13:04,718
Ich würde Oaks besuchen.

1195
01:13:04,881 --> 01:13:06,349
Es ist eine großartige Schule.

1196
01:13:06,757 --> 01:13:08,326
Und das Recht, dass ihre Großmutter sie besucht.

1197
01:13:08,426 --> 01:13:09,723
Ich würde es trotzdem bekommen.

1198
01:13:10,052 --> 01:13:13,397
Ja? Und wenn ich 12 werde,
kann wieder vor Gericht gehen...

1199
01:13:13,556 --> 01:13:15,166
- Nein.
- ...und entscheiden...

1200
01:13:15,266 --> 01:13:16,563
- ...wo Sie leben möchten.
- Ich verstehe nicht.

1201
01:13:16,893 --> 01:13:18,127
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.

1202
01:13:18,227 --> 01:13:19,274
Warum bieten Sie mir das an?

1203
01:13:19,437 --> 01:13:21,339
Außerdem verpflichtet mich das Gesetz?

1204
01:13:21,439 --> 01:13:22,611
Gefällt Ihnen dieses Angebot?

1205
01:13:24,650 --> 01:13:26,152
Ich liebe es.

1206
01:13:43,920 --> 01:13:45,297
Sie glauben, dass sie verlieren werden.

1207
01:13:46,172 --> 01:13:47,264
Ja.

1208
01:13:47,757 --> 01:13:48,883
Sie glauben es.

1209
01:13:50,301 --> 01:13:51,803
Du denkst, wir werden verlieren.

1210
01:13:52,094 --> 01:13:53,186
Ja.

1211
01:13:53,346 --> 01:13:54,768
Ich denke schon, Frank.

1212
01:14:02,772 --> 01:14:05,321
Ich muss meine Kinder ins Bett bringen.

1213
01:14:06,943 --> 01:14:08,786
Ich werde tun, was du mir sagst.

1214
01:14:09,987 --> 01:14:13,412
Aber wenn man ihm die Entscheidung überlässt
um Nichols zu beurteilen...

1215
01:14:13,574 --> 01:14:15,576
...es ist altmodisch, Frank.

1216
01:14:15,826 --> 01:14:17,895
Mag deine Mutter dich? Nein.

1217
01:14:17,995 --> 01:14:19,338
Gefällt Ihnen Ihre finanzielle Situation?

1218
01:14:19,497 --> 01:14:22,421
Gefällt Ihnen Ihre Krankenversicherung?
Gefällt dir dein Haus?

1219
01:14:22,667 --> 01:14:24,044
Glauben Sie mir.

1220
01:14:24,794 --> 01:14:26,341
Ich war vor diesem Gericht.

1221
01:14:26,671 --> 01:14:27,888
Hunderte Male.

1222
01:14:29,382 --> 01:14:30,929
Und wenn es ein Münzwurf ist...

1223
01:14:31,384 --> 01:14:32,384
Schau mich an.

1224
01:14:35,471 --> 01:14:37,519
Wenn es ein Münzwurf ist...

1225
01:14:38,307 --> 01:14:41,902
...dieser alte Mann wird Partei ergreifen
für das Geld.

1226
01:14:43,145 --> 01:14:44,863
Also tu mir einen Gefallen, Frank.

1227
01:14:45,314 --> 01:14:47,737
Treffen Sie die Familie.
Mal sehen, was Sie denken.

1228
01:14:48,109 --> 01:14:49,486
Das ist das Einzige, was ich von dir verlange.

1229
01:15:17,596 --> 01:15:20,065
Pool. Florida. Obligatorisch.

1230
01:15:20,891 --> 01:15:23,360
Das Dock liegt am Intracoastal Waterway.

1231
01:15:23,519 --> 01:15:25,271
Ich denke, es ist offensichtlich...

1232
01:15:25,438 --> 01:15:27,156
...weil wir es sind
im Intracoastal Waterway.

1233
01:15:30,026 --> 01:15:32,279
Ich habe diesen Schreibtisch aufgestellt
um deine Hausaufgaben zu machen.

1234
01:15:32,445 --> 01:15:33,662
Ja.

1235
01:15:34,155 --> 01:15:35,998
Und das wäre sein Zimmer.

1236
01:15:45,124 --> 01:15:48,128
Obwohl wir versuchen, ihn zu überzeugen
von den Vorzügen des Hauses...

1237
01:15:48,294 --> 01:15:49,796
...und unsere...

1238
01:15:50,129 --> 01:15:53,258
...Ich möchte nicht, dass du es glaubst
dass wir unsensibel sind...

1239
01:15:53,632 --> 01:15:55,134
...zu dem, was du fühlst.

1240
01:16:06,062 --> 01:16:08,281
Ist es in Ordnung, wenn Sie Ihre Katze mitbringen?

1241
01:16:10,441 --> 01:16:12,193
Natürlich.

1242
01:16:34,381 --> 01:16:37,260
Ich habe viel nachgedacht
im Begriff „Zugeständnisse machen“.

1243
01:16:37,843 --> 01:16:40,972
Einerseits eine gute Schule
das stimuliert sie...

1244
01:16:41,472 --> 01:16:42,815
...und andererseits...

1245
01:16:43,265 --> 01:16:44,642
...eine provisorische Familie.

1246
01:16:44,809 --> 01:16:46,402
Sie werden mit ihr Comedy-Shows schauen.

1247
01:16:46,560 --> 01:16:48,187
Sie werden sie in Kettenrestaurants mitnehmen.

1248
01:16:48,646 --> 01:16:50,648
Sie werden ihr das Sprechen beibringen
„aber ohne Gegenleistung.“

1249
01:16:51,440 --> 01:16:55,070
Das einzig Gute
Es ist besser als es war.

1250
01:17:01,784 --> 01:17:03,411
Auf Wiedersehen, Frank.

1251
01:17:17,091 --> 01:17:18,388
Hey...

1252
01:17:18,551 --> 01:17:19,768
...bitte.

1253
01:17:20,386 --> 01:17:22,038
Ich bin 25 Minuten entfernt.

1254
01:17:22,138 --> 01:17:24,140
Bitte lass mich nicht hier.

1255
01:17:24,306 --> 01:17:25,603
- Bitte.
- Nein.

1256
01:17:27,643 --> 01:17:29,795
Du gehst auf eine neue, bessere Schule.

1257
01:17:29,895 --> 01:17:31,647
Ich will nicht.

1258
01:17:31,897 --> 01:17:33,007
Ich will meine Schule unbedingt.

1259
01:17:33,107 --> 01:17:34,359
-Und du hast Fred.
- Bitte.

1260
01:17:34,608 --> 01:17:36,927
Und du wirst einmal im Monat kommen
bei mir und Roberta zu bleiben.

1261
01:17:37,027 --> 01:17:39,075
Ich möchte jetzt bei dir sein!

1262
01:17:39,321 --> 01:17:41,073
Und in ein paar Jahren, wenn Sie wollen...

1263
01:17:41,240 --> 01:17:42,833
...du kannst wieder bei mir wohnen.

1264
01:17:43,075 --> 01:17:44,418
Ich möchte bei dir bleiben.

1265
01:17:44,910 --> 01:17:46,395
Frank, du hast es mir versprochen.

1266
01:17:46,495 --> 01:17:48,418
- Bitte tun Sie das nicht.
- Du hast es mir versprochen.

1267
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
Ich weiß.

1268
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
Ich weiß.

1269
01:17:52,251 --> 01:17:54,879
Bitte, Frank.
Warum verlässt du mich?

1270
01:17:55,045 --> 01:17:57,823
Weil das Gericht es angeordnet hat.
Du weißt es.

1271
01:17:57,923 --> 01:17:59,516
Wir haben es <i>ad naus-- </i> besprochen

1272
01:18:02,219 --> 01:18:04,847
Wir haben es bereits besprochen. Bitte.

1273
01:18:06,932 --> 01:18:08,434
- Komm bitte.
- NEIN!

1274
01:18:08,668 --> 01:18:09,668
- Hey, Mary.
- NEIN!

1275
01:18:09,768 --> 01:18:10,769
Hallo, Mary.

1276
01:18:11,020 --> 01:18:12,129
NEIN! NEIN!

1277
01:18:12,229 --> 01:18:13,355
Schatz, weißt du was?

1278
01:18:13,606 --> 01:18:14,606
NEIN!

1279
01:18:14,773 --> 01:18:16,150
Das ist überhaupt nicht einfach.

1280
01:18:16,400 --> 01:18:18,302
Es wird nicht mehr so lange dauern
Wie denkst du, Liebling?

1281
01:18:18,402 --> 01:18:19,574
- Frank!
- Du wirst sehen.

1282
01:18:19,737 --> 01:18:20,989
Frank!

1283
01:18:21,280 --> 01:18:23,078
Verlass mich nicht!

1284
01:18:23,365 --> 01:18:25,434
- Ja, es ist schwierig.
- Bitte!

1285
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
<i>Nein! Fass mich nicht an!</i>

1286
01:18:28,037 --> 01:18:30,005
- Frank! Bitte!
- Ja, es ist schwierig.

1287
01:18:30,164 --> 01:18:31,962
- Komm zurück!
-Maria! Ich weiß.

1288
01:18:32,124 --> 01:18:33,317
NEIN!

1289
01:18:33,417 --> 01:18:34,885
Frank!

1290
01:18:35,669 --> 01:18:37,262
Geh nicht!

1291
01:18:38,756 --> 01:18:40,178
Ich brauche dich!

1292
01:18:40,549 --> 01:18:42,267
Fred braucht dich!

1293
01:18:43,219 --> 01:18:44,436
Du hast es mir versprochen!

1294
01:18:51,185 --> 01:18:52,232
NEIN!

1295
01:19:31,850 --> 01:19:32,942
Hallo, da unten.

1296
01:19:35,980 --> 01:19:37,573
Ich weiß nicht, welcher Fehler schlimmer ist.

1297
01:19:37,898 --> 01:19:39,425
Entwerfen Sie eine undichte Wasserpumpe ...

1298
01:19:39,525 --> 01:19:41,823
...oder platzieren Sie es dort, wo kein Mensch ist
kann es erreichen.

1299
01:19:46,365 --> 01:19:48,743
Wie gestaltet man etwas?
Was wissen Sie, wird scheitern?

1300
01:19:50,286 --> 01:19:52,914
Du tust es aus Bosheit
oder aus Unwissenheit, oder?

1301
01:19:58,627 --> 01:20:00,345
Nach den ersten Wochen wusste ich...

1302
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
...was ich ihm schenken sollte
eine echte Familie.

1303
01:20:05,676 --> 01:20:07,724
Es war zu viel für mich.

1304
01:20:11,557 --> 01:20:14,231
Und jeden Tag sagte er mir:
„Heute ist der Tag...

1305
01:20:15,185 --> 01:20:17,028
...wohin soll ich sie bringen?
zum Kindeswohl“.

1306
01:20:17,187 --> 01:20:19,235
Und jeden Tag tat sie etwas...

1307
01:20:23,527 --> 01:20:25,621
...unglaublich cool.

1308
01:20:27,489 --> 01:20:29,867
Seine kleine Persönlichkeit kam zum Vorschein.

1309
01:20:32,077 --> 01:20:33,329
Sie war sehr lustig.

1310
01:20:34,705 --> 01:20:37,333
Und ich war verärgert,
und ich war glücklich, und ich war...

1311
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
...traurig.

1312
01:20:41,378 --> 01:20:42,425
Und sie war sehr zärtlich.

1313
01:20:44,298 --> 01:20:46,050
Sehr, sehr unterhaltsam.

1314
01:20:46,592 --> 01:20:48,139
Also blieb ich bei ihr.

1315
01:20:48,594 --> 01:20:50,120
Nicht, dass es das Beste für sie wäre.

1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,518
Nicht einmal in der Lage, ein Mädchen großzuziehen ...

1317
01:20:53,182 --> 01:20:54,625
...dass ich vielleicht noch eine Mutter hätte...

1318
01:20:54,725 --> 01:20:56,978
...wenn ich mir die Zeit genommen hätte
um zu sehen, dass er mich brauchte.

1319
01:20:59,396 --> 01:21:02,445
Und jetzt, sechseinhalb Jahre später...

1320
01:21:02,775 --> 01:21:05,528
...Endlich habe ich sie zu einer Familie gebracht
vorläufig, und wissen Sie was?

1321
01:21:06,195 --> 01:21:08,163
Es war großartig. Er liebte es.

1322
01:21:08,989 --> 01:21:11,016
Ich dachte, es wäre ein Albtraum ...

1323
01:21:11,116 --> 01:21:14,416
...von Verlassenheit und Verrat.
Aber es war ein großer Erfolg.

1324
01:21:16,163 --> 01:21:17,255
Ich bin ein verdammter Held.

1325
01:21:23,504 --> 01:21:25,051
-Frank...
- Nein, Bonnie.

1326
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
Ich danke Ihnen für alles, was Sie getan haben.

1327
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Nur...

1328
01:21:48,320 --> 01:21:50,072
- Hallo.
- Hallo, Frank.

1329
01:21:52,199 --> 01:21:54,247
Wir haben ein kleines Problem.

1330
01:21:54,618 --> 01:21:55,618
Was?

1331
01:21:55,994 --> 01:21:57,604
Mary geht es gut...

1332
01:21:57,704 --> 01:21:59,581
...aber es steckt in einer Krise.

1333
01:22:00,749 --> 01:22:02,776
Gut. Lass mich mit ihr reden.

1334
01:22:02,876 --> 01:22:04,253
Nein, warte.

1335
01:22:05,212 --> 01:22:07,214
Das ist keine gute Idee.

1336
01:22:07,881 --> 01:22:11,010
Ihr Besuch ist der Grund für die Krise.

1337
01:22:11,385 --> 01:22:12,427
Was?

1338
01:22:13,804 --> 01:22:15,522
Er will dich nicht sehen.

1339
01:22:21,103 --> 01:22:22,571
Tut mir leid, Freund.

1340
01:22:23,313 --> 01:22:24,940
Es ist zu erwarten.

1341
01:22:25,190 --> 01:22:27,113
Es braucht Zeit.

1342
01:22:33,157 --> 01:22:34,454
Lass es mich fünf Minuten lang ansehen.

1343
01:22:35,367 --> 01:22:36,643
Wenn ich dich reinlasse...

1344
01:22:36,743 --> 01:22:39,917
...wir werden Ihr Vertrauen missbrauchen
und wir werden ein noch größeres Problem haben.

1345
01:23:36,136 --> 01:23:38,810
HOWARD-SCHULE

1346
01:23:44,937 --> 01:23:47,156
Adoptierbare Haustiere

1347
01:23:51,401 --> 01:23:54,575
AUSGEWÄHLTES HAUSTIER
NAME: FRED

1348
01:24:22,766 --> 01:24:24,439
Eingehender Anruf
Bonnie

1349
01:25:05,726 --> 01:25:07,103
- Hallo.
- Hallo! Kann ich Ihnen helfen?

1350
01:25:07,227 --> 01:25:09,605
Ja. „Er hat eine einäugige orangefarbene Katze
namens Fred?

1351
01:25:11,690 --> 01:25:14,510
Wir haben eine einäugige Katze,
aber ich weiß nicht, wie es heißt.

1352
01:25:14,610 --> 01:25:15,907
Wo?

1353
01:25:16,069 --> 01:25:18,492
Ich weiß nicht. Heute war sein letzter Tag.

1354
01:25:21,074 --> 01:25:22,542
Hey, du kannst da nicht reingehen.

1355
01:25:26,288 --> 01:25:27,289
Hören.

1356
01:25:31,084 --> 01:25:32,176
Was machst du hier?

1357
01:25:35,881 --> 01:25:37,599
Ich sagte ihm, dass ich nicht reinkommen könne.

1358
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
Hallo, Fred.

1359
01:25:47,142 --> 01:25:48,519
Wer hat diese Katze mitgebracht?

1360
01:25:48,852 --> 01:25:51,025
Ein Kerl. Er sagte, er hätte Allergien.

1361
01:25:54,358 --> 01:25:55,735
Evelyn.

1362
01:26:38,110 --> 01:26:39,407
- Frank!
- Wo ist Evelyn?

1363
01:26:39,569 --> 01:26:40,887
Evelyn? Meinst du deine Mutter?

1364
01:26:40,987 --> 01:26:42,034
- Ja.
-Kevin.

1365
01:26:42,698 --> 01:26:44,041
Er ist im Gästehaus.

1366
01:26:44,324 --> 01:26:46,393
Hey, es tut mir so leid.

1367
01:26:46,493 --> 01:26:49,938
Frank, lass mich dir sagen,
Er hat uns mit den Nachhilfelehrern sehr geholfen.

1368
01:26:50,038 --> 01:26:51,273
- Mary war sehr distanziert.
- Hey!

1369
01:26:51,373 --> 01:26:53,592
Wir wissen, was ihnen bevorsteht.
Willst du dein Leben zurück?

1370
01:26:53,709 --> 01:26:54,751
Geh wieder rein.

1371
01:26:59,798 --> 01:27:01,015
Was machst du hier?

1372
01:27:03,468 --> 01:27:04,774
Komm, Maria. Wir gehen nach Hause.

1373
01:27:04,940 --> 01:27:05,941
Nein.

1374
01:27:06,041 --> 01:27:07,518
Es ist Privatbesitz!

1375
01:27:09,433 --> 01:27:10,475
Das muss man gesehen haben.

1376
01:27:11,134 --> 01:27:12,134
Lass uns gehen, Mary.

1377
01:27:12,234 --> 01:27:13,378
- Komm, lass uns gehen.
- NEIN!

1378
01:27:13,478 --> 01:27:14,838
- Hey! Maria.
-Maria!

1379
01:27:14,938 --> 01:27:15,938
Maria!

1380
01:27:16,189 --> 01:27:17,486
Es ist okay, ich kümmere mich darum.

1381
01:27:20,026 --> 01:27:21,403
Denken Sie darüber nach, meine Dame.

1382
01:27:36,960 --> 01:27:39,338
DEMONSTRATION VON
EXISTENZ UND EINZIGARTIGKEIT...

1383
01:27:39,504 --> 01:27:41,927
... DER NAVIER-STOKES-GLEICHUNG
DIANE E. ADLER

1384
01:27:45,051 --> 01:27:46,051
Maria!

1385
01:27:46,470 --> 01:27:48,393
Maria! Stoppen.

1386
01:27:48,805 --> 01:27:50,148
NEIN! Lass mich gehen!

1387
01:27:50,307 --> 01:27:51,307
NEIN!

1388
01:27:51,558 --> 01:27:53,231
- NEIN! NEIN!
- Genug, Mary!

1389
01:27:53,393 --> 01:27:54,861
- Genug. Genug.
- NEIN!

1390
01:27:55,020 --> 01:27:56,363
- Komm her.
- Du hast mich angelogen!

1391
01:27:56,617 --> 01:27:57,617
Ich weiß!

1392
01:27:57,717 --> 01:28:00,192
- NEIN! NEIN!
- Genug! Genug!

1393
01:28:00,525 --> 01:28:01,697
Es tut mir Leid.

1394
01:28:01,985 --> 01:28:04,613
Ich habe einen Fehler gemacht. Sehr leid.

1395
01:28:04,780 --> 01:28:05,906
Du hast es mir versprochen.

1396
01:28:06,072 --> 01:28:07,164
Ich weiß.

1397
01:28:07,324 --> 01:28:10,577
- Du hast es mir versprochen.
- Ich weiß. Es tut mir Leid.

1398
01:28:12,162 --> 01:28:13,584
Du hast mir gesagt, dass du mich nicht verlassen würdest.

1399
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
Ich habe einen Fehler gemacht.

1400
01:28:17,167 --> 01:28:18,293
Es tut mir Leid.

1401
01:28:21,671 --> 01:28:23,389
Ich war sehr traurig!

1402
01:28:25,050 --> 01:28:26,118
Ich habe dich vermisst.

1403
01:28:26,218 --> 01:28:27,640
Ich habe dich auch vermisst.

1404
01:28:29,179 --> 01:28:31,790
- Sie haben mir Fred weggenommen.
- Nein.

1405
01:28:31,890 --> 01:28:33,517
Es ist okay.

1406
01:28:33,642 --> 01:28:35,315
Ich habe es. Er ist zu Hause.

1407
01:28:35,769 --> 01:28:38,654
- Was?
- Er ist in der Wohnung. Ich habe es.

1408
01:28:40,148 --> 01:28:41,166
Wirklich?

1409
01:28:41,266 --> 01:28:44,195
Ja. Er ist zu Hause und spielt mit seinem Ball.

1410
01:28:45,695 --> 01:28:47,413
Warum hast du mich dort gelassen?

1411
01:28:49,449 --> 01:28:51,497
Weil ich dachte, ich wäre nicht gut für dich.

1412
01:28:52,702 --> 01:28:54,249
Und dann wurde mir klar.

1413
01:28:54,454 --> 01:28:56,707
Wenn Maria ein Mensch ist...

1414
01:28:57,082 --> 01:28:59,801
...wunderbar, intelligent und zärtlich...

1415
01:29:00,293 --> 01:29:02,091
...Ich muss etwas richtig machen.

1416
01:29:10,762 --> 01:29:12,059
Du lächelst.

1417
01:29:25,026 --> 01:29:26,027
Roberta!

1418
01:29:27,496 --> 01:29:28,513
Honig.

1419
01:29:28,613 --> 01:29:30,331
Was für Ideen von dir.

1420
01:29:31,575 --> 01:29:33,122
- Wohin gehen sie?
- Nirgendwo.

1421
01:29:33,285 --> 01:29:34,377
Noch nicht.

1422
01:29:35,412 --> 01:29:36,709
Ihr zwei, verschwindet.

1423
01:29:43,169 --> 01:29:44,375
- Was ist das?
- Willst du wissen...

1424
01:29:44,475 --> 01:29:45,475
...wie hat Diane es mir gesagt?

1425
01:29:45,575 --> 01:29:47,783
Was ist das für eine inakzeptable Lüge?

1426
01:29:47,883 --> 01:29:50,285
Ich betrat seine Wohnung
und ich saß auf dem Boden...

1427
01:29:50,385 --> 01:29:52,433
...mit dem Baby im Arm
Und wissen Sie, was er mir erzählt hat?

1428
01:29:52,554 --> 01:29:54,039
Gib es zu. Du hast es erfunden.

1429
01:29:54,139 --> 01:29:55,624
- Er sagte: „Was soll ich jetzt tun?“
- Nein.

1430
01:29:55,724 --> 01:29:57,067
- Es ist nicht vollständig...
- Ja.

1431
01:29:57,267 --> 01:30:00,086
NEIN! Es ist nicht vollständig! Das kann einfach nicht sein.

1432
01:30:00,186 --> 01:30:01,438
Evelyn, hör auf!

1433
01:30:03,023 --> 01:30:06,051
Ich werde bei Maria bleiben und sie erziehen
wie ich glaube, dass Diane es gewollt hätte.

1434
01:30:06,151 --> 01:30:07,219
Das werden wir sehen.

1435
01:30:07,319 --> 01:30:10,744
Ich weiß, dass es nicht normal ist. Aber wenn Einstein
Er kann ein Fahrrad benutzen, sie auch.

1436
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
Nehmen wir an, Diane hat es mir nicht gesagt,
Das ist Unsinn.

1437
01:30:13,700 --> 01:30:16,795
Es ist ein Millenniumsproblem.
Ich hätte es mit der Welt geteilt.

1438
01:30:16,995 --> 01:30:18,747
Hier endet Ihre Scharade.

1439
01:30:18,955 --> 01:30:22,129
Wenn die Demonstration beendet wäre,
Ich hätte es veröffentlicht.

1440
01:30:25,462 --> 01:30:27,464
Diane hat mir sehr genaue Anweisungen gegeben.

1441
01:30:30,383 --> 01:30:32,181
Dass er es erst <i>post mortem</i> veröffentlichen würde

1442
01:30:32,969 --> 01:30:34,596
Er starb vor sechs Jahren.

1443
01:30:37,557 --> 01:30:39,150
Ich habe nicht über seinen Tod gesprochen.

1444
01:30:59,955 --> 01:31:01,377
Ich habe versucht, sie davon abzubringen.

1445
01:31:03,708 --> 01:31:06,757
Aber Sie wissen, wie Diane war
als er eine Entscheidung traf.

1446
01:31:08,713 --> 01:31:10,135
Ich habe MIT angerufen.

1447
01:31:10,590 --> 01:31:13,685
Shankland ist begeistert
die Möglichkeit, es bei Ihnen zu veröffentlichen.

1448
01:31:15,011 --> 01:31:16,228
Warten Sie auf Ihren Anruf.

1449
01:31:17,430 --> 01:31:19,374
Du wirst die nächsten paar Jahre deines Lebens verbringen...

1450
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
... ihn zu verteidigen.

1451
01:31:21,434 --> 01:31:22,686
Du wirst keine Zeit für sie haben.

1452
01:31:29,192 --> 01:31:30,569
Was ist, wenn ich mich weigere?

1453
01:31:37,409 --> 01:31:38,626
Wir kehren zu Plan A zurück.

1454
01:31:43,164 --> 01:31:44,541
Warten, bis ich sterbe?

1455
01:31:50,213 --> 01:31:52,762
Ich weiß, dass Diane schwierig war.

1456
01:31:56,553 --> 01:31:57,930
Ich weiß, dass sie wütend war.

1457
01:31:59,514 --> 01:32:01,687
Aber es ist etwas sehr Gutes dabei herausgekommen,
Evelyn.

1458
01:32:05,895 --> 01:32:07,192
Jetzt braucht er dich.

1459
01:32:08,314 --> 01:32:10,157
Sie sind der Richtige für diesen Job.

1460
01:32:11,067 --> 01:32:12,068
Akzeptiere es.

1461
01:32:17,657 --> 01:32:20,706
Ich glaube nicht, Diane
Ich wünschte, ich hätte es.

1462
01:32:25,540 --> 01:32:27,213
Diane hat die Dinge nicht immer durchdacht.

1463
01:32:32,547 --> 01:32:33,764
Es wird draußen sein.

1464
01:32:34,924 --> 01:32:36,096
Lassen Sie mich wissen, was Sie tun möchten.

1465
01:33:54,295 --> 01:33:56,673
Ja!

1466
01:33:56,840 --> 01:33:59,639
<i>Sie rufen die Abteilung an
der Mathematik am MIT.</i>

1467
01:34:00,510 --> 01:34:03,229
<i>Wenn Sie die Erweiterung kennen,
Überprüfen Sie es jetzt.</i>

1468
01:34:05,265 --> 01:34:06,892
<i>Wenn Sie mit einem Operator sprechen möchten...</i>

1469
01:34:07,058 --> 01:34:10,437
<i>...bleiben Sie in der Schlange
und jemand wird sich so schnell wie möglich um Sie kümmern.</i>

1470
01:34:17,694 --> 01:34:21,198
<i>Guten Tag, MIT Mathematics,
Mit wem möchten Sie sprechen?</i>

1471
01:34:22,699 --> 01:34:25,077
<i>Hallo? Es tut mir Leid.
Ich kann dich nicht gut hören.</i>

1472
01:34:25,243 --> 01:34:26,870
Nein! Nein.

1473
01:34:27,829 --> 01:34:29,647
<i>Ja�. Das ist es.</i>

1474
01:34:29,747 --> 01:34:31,044
<i>Ja, kann ich Ihnen helfen?</i>

1475
01:34:31,583 --> 01:34:32,584
Ja.

1476
01:34:35,211 --> 01:34:36,713
Mit Dr. Shankland.

1477
01:34:37,547 --> 01:34:39,595
<i>Es tut mir leid. Ich höre nicht auf sie.</i>

1478
01:34:39,883 --> 01:34:41,601
<i>�Sie können lauter sprechen,
bitte?</i>

1479
01:34:44,679 --> 01:34:45,680
<i>Hallo?</i>

1480
01:34:49,684 --> 01:34:51,561
Evelyn Adler.

1481
01:34:52,103 --> 01:34:53,855
Ich möchte mit Seymore Shankland sprechen.

1482
01:34:56,149 --> 01:34:58,868
Was ich möchte, dass du es siehst
ist das bei der Berechnung von P von N...

1483
01:34:59,027 --> 01:35:00,929
...für N kongruent mit 4 modulo 5...

1484
01:35:01,029 --> 01:35:03,748
...die Antwort ist ein Vielfaches von 5.

1485
01:35:03,990 --> 01:35:07,085
Der Erste, der es merkt
Es war Srinivasa Ramanujan.

1486
01:35:07,243 --> 01:35:08,790
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts...

1487
01:35:08,953 --> 01:35:11,331
...zeigte, dass dies passiert ist
mit allen...

1488
01:35:11,497 --> 01:35:13,374
...kongruente Zahlen
mit 4 Modul 5.

1489
01:35:13,541 --> 01:35:16,420
Damit zeigte er, dass P von 5 N plus 4...

1490
01:35:16,586 --> 01:35:18,759
...ist kongruent mit Null Modulo 7...

1491
01:35:18,880 --> 01:35:23,386
...und das P von 11 N plus 6
ist kongruent mit Null Modulo 11.

1492
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
Nun?

1493
01:35:33,519 --> 01:35:35,088
Du fährst wie eine alte Frau.

1494
01:35:35,188 --> 01:35:36,485
Wir sind in Florida.
Ich bleibe unbemerkt.

1495
01:35:37,732 --> 01:35:39,075
Wie war die Schule?

1496
01:35:40,151 --> 01:35:41,152
Spaß.

1497
01:35:41,361 --> 01:35:43,409
Nicht wie in einer normalen Schule...

1498
01:35:43,988 --> 01:35:45,410
...aber interessant.

1499
01:35:48,826 --> 01:35:50,123
Was ist das für ein Buch?

1500
01:35:50,787 --> 01:35:53,540
<i>Der Diskurs der Methode.
René Descartes.</i>

1501
01:35:54,374 --> 01:35:55,717
Worum geht es?

1502
01:35:56,042 --> 01:35:57,294
Der Existenz.

1503
01:35:57,712 --> 01:35:58,713
Die Existenz?

1504
01:35:58,836 --> 01:36:01,555
Ja. „Ich denke, also bin ich.“

1505
01:36:02,423 --> 01:36:05,222
Natürlich gibt es dich, das ist klar.

1506
01:36:08,471 --> 01:36:12,226
Ich denke an Fred, also bin ich.

1507
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
<i>�Cogito ergo Fred?</i>

1508
01:36:14,852 --> 01:36:17,981
Es ist eine Katze und sie ist einäugig.

1509
01:36:18,523 --> 01:36:21,242
Zumindest ist er nicht tot.

1510
01:36:23,152 --> 01:36:25,496
Fred, Fred, Fred!

1511
01:36:26,614 --> 01:36:28,366
Freddy, Fred, Fred!

1512
01:36:32,996 --> 01:36:34,373
Nun, wir sind hier.

1513
01:36:34,706 --> 01:36:36,549
Hey! Warte, bis ich aufhöre.

1514
01:36:36,708 --> 01:36:38,802
Nun, hör auf damit!

1515
01:37:09,603 --> 01:37:15,603
Untertitel von ARGENTeaM
www.argenteam.net